20+ Redewendungen, die du nicht kennst, ABER BRAUCHST | Umgangssprache #3

1. Obtener / tener un cuello grueso: significa estar o enojarse o enojarse. Entonces, si algo nos molesta o si algo nos enoja, entonces podemos decir que tenemos un gran cuello o que tenemos un gran cuello. Por ejemplo: siempre me da un gran dolor de cabeza cuando veo que hay personas que discriminan o ponen a otros en desventaja. INTERNET Nacida y criada en Halle, se formó como cuidadora de animales después del décimo grado, pero no hizo ningún examen. "Era demasiado perezoso. Si alguien me decía: 'Tienes que aprender', me daba un gran dolor de cabeza". 2. Trabajar duro como un caballo: significa trabajar muy duro, o en otras palabras, trabajar muy duro hasta el agotamiento. Por ejemplo: Trabajó como un caballo en restaurantes, cafés y pubs toda su vida para poder pagar un apartamento y luego no lo logró. INTERNET: También conozco una empresa de instalación eléctrica donde de 10 empleados solo quedó el jefe y sigue trabajando como un caballo. 4. Reinventar la rueda - significa - (intentar) mejorar o cambiar algo que ya existe . Entonces, a menudo decimos que no tienes que reinventar la rueda porque , por ejemplo, ya existen métodos efectivos que puedes usar para hacer algo. ¿Por qué quieres reinventar la rueda? Solo tienes que sentarte y aprender, no hay trucos que te conviertan de repente en un experto. INTERNET: A veces uno podría tener la impresión de que los métodos bien probados simplemente están pasados ​​de moda. Hoy todos quieren reinventar la rueda en todo lo que hacen. Esto conlleva algunos riesgos y esta actitud es un poco cuestionable, especialmente cuando se trata de criar a los hijos. 5. Algo que no me gusta - significa no poder ver nada positivo en algo; es decir, no entusiasmado con algo y no me gusta algo. Aunque todos estaban fascinados con él, para ser honesto, no puedo obtener mucho de su discurso . Él solo andaba por las ramas. INTERNET: ¿Soy una feminista burguesa? Quién sabe, no estoy seguro. Porque no me gusta mucho el feminismo como se celebra hoy . Soy una mujer, sí, pero eso no me convierte automáticamente en una víctima. 6. Vivir con una maleta: significa tener que viajar mucho, por ejemplo, por trabajo y, por lo tanto, a menudo tener que quedarse en hoteles o apartamentos diferentes. Por ejemplo: desde que comenzó a trabajar como azafata, vive más o menos con una maleta, ya que pasa su tiempo en una ciudad diferente cada semana. INTERNET: Durante años, la pareja básicamente vivió fuera de una maleta, viendo constantemente nuevos horizontes y viajando de un lado a otro entre Hong Kong, París y Milán. 7. Dar un toque final: significa completar algo o hacer que algo sea perfecto o perfecto. Por ejemplo: quizás otro sombrero sea algo que necesites; algo que le da a tu atuendo la guinda del pastel. INTERNET: Creemos que el molinillo de especias con sal, queso parmesano y tomate de Nicolas Vahé es simplemente genial porque no solo hace que la pasta sea aún más deliciosa súper rápido, sino que también le da a la bruschetta la guinda del pastel. ¡Asegúrate de probarlo! 8. Popular - significa que algo es popular y está de moda en este momento y que mucha gente está interesada en ello o lo quiere. En otras palabras: algo está en demanda. Por ejemplo: la crisis de Corona ha estropeado los planes de vacaciones de muchas personas. Ahora las vacaciones de camping, los vehículos recreativos, los barcos y las bicicletas son muy populares. Muchos alemanes prefieren alquilar una casa móvil en lugar de reservar un paquete de vacaciones en la playa. INTERNET: Nuestros alimentos producidos localmente son muy populares en este momento, pero muchas personas no se dan cuenta de cuánto trabajo y corazón y alma ponen en ellos nuestros agricultores. 9. Matar el tiempo: significa matar el tiempo o gastar el tiempo de alguna manera, especialmente sin hacer nada importante o particularmente útil. Por ejemplo: Aún queda mucho por hacer. ¿Quieres dejar de perder el tiempo y quizás ayudarnos? INTERNET: El hecho de que Netflix, YouTube, TikTok y el consumo de juegos aumentaron durante las fases de bloqueo, de forma gratuita. ¿Qué más podrían haber estado haciendo los niños cuando las actividades deportivas y de ocio han sido canceladas durante meses ? 10. Hasta las muñecas - significa muy largo o muy tarde, por ejemplo, "hasta muy tarde en la noche". Por ejemplo: me quedé hasta las muñecas porque tenía que trabajar. INTERNET: Schriesheim. (kaz) No es una fiesta que dure hasta la madrugada, sino un buen evento sobre el tema del "ahorro de energía": por primera vez , se lleva a cabo una "fiesta de cambio de energía" en la casa DRK y comienza con una obra de teatro. . 11. para contorsionar el cerebro - significa pensar mucho sobre algo, o hacer un esfuerzo mental para entender algo. Por ejemplo: no tengo que retorcer mi cerebro para entender que todo esto se trata del dinero y nada más. INTERNET: incluso con Snapchat, no tienes que preocuparte por vergonzosos errores tipográficos o deformar tu cerebro para llegar a una formulación totalmente espontánea y que suene auténtica. La presión para ser creativo y original es mínima. 12. No ser una gran luz - no significa ser muy listo o inteligente Por ejemplo: cuando veo cuántos fans tiene y cuánto dinero gana, creo que probablemente no tienes que ser una gran luz para ser rica y famosa voluntad. INTERNET: No tienes que ser una gran luz para convertirte en diplomático . 13. algo tiene patas - significa que algo fue robado Por ejemplo: en vacaciones mi teléfono tiene patas, lo dejé sobre la mesa y 2 minutos después ya no estaba. INTERNET: Entonces Schulze dice: "Ni siquiera notamos de inmediato que nuestro abeto tenía patas. Fue solo cuando volvimos de comprar el sábado que vi la tierra levantada y el gran agujero en el patio delantero" . " 14. para untar algo en el cabello - significa ser capaz de olvidar algo; o algo no sucederá o es totalmente imposible. También usamos este modismo para decir que algo que alguien hace es completamente inútil. Un sinónimo sería la expresión "para poder desmaquillarme", que ya os he explicado en otro vídeo. Por ejemplo: parece que los números de Corona están aumentando nuevamente, creo que podemos frotarnos las vacaciones en el cabello. INTERNET;: Se puede untar su disculpa en el pelo. 15. patear traseros: significa disfrutar de la vida sin importar lo que piensen los demás, por ejemplo, gastar mucho dinero y básicamente estar totalmente relajado y hacer lo que quiere . Por ejemplo: ahora está trabajando como un caballo y espera que luego golpee el yeso en retiro . INTERNET: ¿Cuándo fue la última vez que pateaste traseros de verdad? Olvídese de la vida cotidiana por un momento, celebre con entusiasmo, trate en voz alta, tal vez desperdiciando tiempo, sentimientos y el impulso. Escápese por un breve momento y sea capaz de volver a disfrutar realmente de la vida. Siéntete libre de exagerar un poco. 16. burlarse de alguien o algo - significa burlarse de alguien o algo; burlarse de alguien También puedes "tirar a alguien por el barro" pero, por supuesto, "tirar por el barro" suena mucho más amigable. Por ejemplo: De alguna manera no fue agradable en absoluto cómo el maestro se burló de él frente a toda la clase. INTERNET: La autoburla es el arte de arrastrarse por el cacao para que siga teniendo buen sabor. 17. dejar que el trabajo sea trabajo: después del trabajo significa no pensar en el trabajo y no hacer nada relacionado con el trabajo . Por ejemplo: cuando se trabaja desde casa, a veces es difícil separar la vida privada de la profesional. Por ejemplo, suelo trabajar hasta las 15 o 16 horas, pero a las 16 en punto dejo que el trabajo sea trabajo. Ya no leo comentarios ni correos electrónicos, guardo mi teléfono y me ocupo de todas estas cosas mañana. INTERNET: Este estudio, junto con muchos otros , encontró que el 40% de nosotros revisamos nuestro correo electrónico fuera del horario de oficina. Permítete dejar que el trabajo sea trabajo y responde tu correo electrónico cuando vuelvas a la oficina, para que puedas pasar más tiempo en casa o dedicarte a un buen pasatiempo. 18. Espacio para mejorar: significa que todavía hay espacio para mejorar. Así que usamos el término cuando algo puede mejorar aún más de lo que es ahora y, por supuesto, eso no significa que sea malo. Por ejemplo: Es posible que su conocimiento del alemán haya mejorado recientemente, pero aún puede mejorar. INTERNET: “Las habilidades digitales son cruciales para la competitividad de Alemania como lugar de negocios. El estudio muestra que todavía hay espacio para mejorar”. 19. reflexionar: pensar si hacer algo o no, o considerar algo. Aquí también puedes “jugar con la idea” Por ejemplo: Llevo mucho tiempo pensando en mudarme a España. o: Llevo mucho tiempo dándole vueltas a la idea de mudarme a España. INTERNET: Dado que no sabemos cómo se desarrollará la situación en el nuevo año, estamos considerando ofrecer un evento en forma de videoconferencia por zoom (hasta 100 personas) en enero de 2021. 20. llegar en el momento adecuado - significa llegar exactamente en el momento adecuado o que algo que está sucediendo es exactamente lo que necesitamos en ese momento en particular; así que eso es algo que nos conviene totalmente. Por ejemplo: ¡La oferta especial llegó en el momento justo! Iba a comprar una chaqueta nueva de todos modos, así que incluso conseguí una ganga. INTERNET: Las pequeñas vacaciones llegaron en el momento justo para nosotros. Una vida cotidiana completamente nueva está aquí y tienes que encontrarte y planificarte de nuevo. 21. salir a la luz - significa que algo se descubre y se vuelve conocido; A menudo se trata de algo que alguien quería ocultar; Por ejemplo: Estoy tan contenta de que la verdad finalmente haya salido a la luz. INTERNET: Aquí ha salido a la luz que el paciente no había estado tomando su medicación con regularidad últimamente, razón por la cual su corazón se tambaleaba y era necesaria la descarga eléctrica. 22. desde la niñez - significa “desde que uno era niño” o “desde la niñez”. Por ejemplo: Se ha interesado por las computadoras y los desarrollos tecnológicos desde que era un niño. INTERNET: ​​Desde que era un niño, siempre quise entender y experimentar el significado/por qué más profundo detrás de todo. 23. atascado: significa que está en una situación difícil o tiene dificultades y problemas . Por ejemplo: si no quiere quedarse atascado más tarde, es mejor buscar el consejo de un experto. INTERNET: Un país en apuros Los portugueses elegirán mañana domingo un nuevo parlamento. Sin embargo, cientos de miles de jóvenes desempleados no confían ni en los socialistas ni en la burguesía para sacar a Portugal de la crisis.