Sol de Invierno/Identidad Oculta - Capitulo 4 - Español Latino

. >> BUENOS DÍAS. [♪♪] [♪♪] >> ADELANTE. [♪♪] [♪♪] [♪♪] SEÑOR METE, >> SÍ. ¿Y TÚ QUÉ TAL? >> MUY BIEN. LE AGRADEZCO MUCHO QUE ME LO PREGUNTE, GRACIAS. ESTÁ ARRIBA TODAVÍA. >> NISAN ERA NUESTRA MEJOR AMIGA, ¿RECUERDAS? [♪♪] >> ESTÁ BIEN. GRACIAS. >> DE NADA, QUÉ AMAB LE. [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] >> NO SÉ CÓMO PUDIST E. ¿CÓMO PUDISTE HACERM E ESTO? [♪♪] [♪♪] ME TRAICIONASTE A DE TI. S CON ESTO? [♪♪] >> PERO ¿TÚ SABES QU É COSA? >> CLARO QUE LO SÉ, CLARO QUE LO SÉ, O. >> ESTÁ BIEN, CÁLMAT E. >> [LLORA] >> ESTÁ BIEN, CÁLMAT E. TRANQUILA. ESTÁ BIEN. TRANQUILA. >> [LLORA] >> ¿CÓMO PODÍAS ESTA R CON ESA MU? [LLORA] MÍRAME A LOS OJOS Y DIME QUIÉN ES ESA MALDITA . ¿HACE CUÁNTO QUE EST ÁS CON ELLA? [SOLLOZA] >> [SOLLOZA] >> PERO... >> Y TÚ... QUE ERAS TODO PARA M Í. ERAS TODO PARA MÍ, MI AMIGO DE LA INFAN CIA, ERAS MI FAMILIA. ¿AHORA QUÉ ERES? SE TERMINÓ. SE TERMINÓ. TÚ YA NO ERES NADA P ARA MÍ. >> ESPERA, ¿POR QUÉ? [PUERTA SE ] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [DISPARO] [♪♪] [♪♪] [♪♪] >> [SOLLOZA] MATARÉ AL QUE TE ASE CUESTE LO QUE CUESTE . [♪♪] [♪♪] [CELULAR] >> [LOCUTOR] "LLAMAD A DE SEDA". ] [♪♪] >> [SUSPIRA] >> AY, METE. [CHASQUEA LA LENGUA] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] >> ¿SEÑOR METE? ¿SEÑOR METE? SU MAMÁ LO ESPERA A DESAYUNAR, SEÑOR. [♪♪] [♪♪] [SUSPIRA] [LLAMAN A LA PUERTA] ¿AH? >> [SUSPIRA] >> LLEGÓ MI HERMANO. JUSTO A TIEMPO, ESTA BA... >> ¿ES LA CASA DE EF E KARATAS? >> ASÍ ES. >> ¿QUÉ ES DE ÉL? >> SU HERMANA. >> ¿QUÉ LE PASÓ A EF E? ¿QUÉ QUIE ? [♪♪] NO ME DIGA. POR FAVOR... NO ME LO DIGA, VÁYAS E. VÁYASE. >> SEÑORA-- >> VÁYASE DE AQUÍ. MUCHO. [♪♪] [♪♪] >> [SOLLOZA] [LLORA] >> ¡EFE! [LLORA] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] >> [LOCUTORA] "FELIZ DÍA [♪♪] [♪♪] [♪♪] >> METE, HIJO. [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] ANOCHE SOÑÉ CON TU H ERMANO. EFE VENÍA A LA CASA. [SOLLOZA] DECÍA... "MAMÁ, ESTOY DE VUEL TA". [SOLLOZA] PARA VER SI ERA CIER TO. SENTÍA SU PELO, LO SENTÍA. COMO SI VIVIERA. COMO SI NO HUBIERA M [SOLLOZA] SOLO UNA VEZ MÁS. ACARICIARLO. [♪♪] [♪♪] METE. ¿QUÉ PASA? >> NADA. >> OÍ QUE PELEABAS C EN LA MAÑANA. NADA SERIO, ESO ESPE RO. >> NO, NADA. NADA. TUS OJOS ESTÁN MUY.. MUY EXTRAÑO . ¿ESTÁS ENFERMO? >> PU--PUEDE SER , NADA MÁS. >> VOY A DARTE ALGO PARA ESO, ESPERA. O. ESTÁ BIEN. YA PASARÁ. >> NISAN SE ESTÁ POR TANDO MUY CAPRICHOSA. NO SÉ QUÉ TIENE DESD YA ARREGLAS , ¿VERDAD? >> SÍ, CLARO. >> BUENOS DÍAS. >> BUENOS DÍAS. >> BUENO, ¿QUÉ H ? A LA MESA, A DESAYUN AR. >> COMAN USTEDES. YO VOY A TOMAR UN PO >> NO, NO, HIJO. NO TE VAS A IR SIN D ESAYUNAR. ES UN DÍA ESPECIAL P ARA TI, TIENES QUE ESTAR FUE RTE. >> HOY ES EL GRAN DÍ ¿NO, METE? [♪♪] [♪♪] [♪♪] ESTÁS EN EL LUGAR DE >> ASÍ ES. ME DARÁ BUENA SUERTE. RO QUE SÍ. QUÉDATE AHÍ, HIJO. >> AY, SEÑOR METE, M IL PERDONES. DEJÉ EL HUEVO CERCA DE USTED. [♪♪] [♪♪] >> [SUMRU] HOLA, NIS AN. >> ¿QUÉ SUCEDE, MAMÁ ? >> AY, AMOR, ¿QUÉ PA SÓ? ¿POR QUÉ ESTABAS LLO RANDO ANOCHE? METE TE HIZO ALGO, ¿ NO ES ASÍ? DIME. >> MAMÁ, NO QUIERO H ABLAR DE ESE ASUNTO POR TE LÉFONO. NO ESTOY DE BUEN HUM OR, >> [SUMRU] PERO QUIE RO SABER CÓM. >> MAMÁ, ESTOY BIEN. NO TE PREOC, PODEMOS HABLAR DE ES TO MÁS TARDE. >> [SUMRU] ES QUE NO SÉ NADA, SOLO QUIERO SABER CÓ MO ESTÁS. A TU PADRE PARA LLAMARTE. ¿ME ESCUCHAS, HIJA? NISAN. ¿SE CO? HOLA. >> MAMÁ, YO TE LLAMÓ DESPUÉS. [♪♪] [♪♪] [♪♪] "AL HOMBRE MÁS GUAPO DEL MUNDO. TE QUIERO MUCHO". [♪♪] [♪♪] [SUSPIRA] [♪♪] [♪♪] [♪♪] >> TÚ TE ENCARGARÁS DE LOS ITALIANOS, ¿N >> ASÍ ES. >> BIEN. NINGÚN PROBLEMA, IRMEMOS EL CONTRATO. >> Y NO TIENES POR QUÉ PREOCUPARTE, METE SABE MUY BIEN L DE USTEDES, DE HECHO. >> BUENO. NO LO DIJE PORQUE NO TENGA CONFI . YO SÉ QUE LO HARÍA B IEN. NO HAY PROBLEMA. [♪♪] [♪♪] >> ¿UN POCO DE TÉ, S EÑO? . >> DE NADA, SEÑOR. >> YO QUIERO UN POCO MÁS. >> [DUYGU] SÍ, SEÑOR ¿USTED, SEÑORA? >> NO, GRACIAS, DUYG U. [♪♪] [♪♪] [♪♪] 2013... ¿DESDE CUÁNDO ME ESTÁS ENGAÑANDO, [SOLLOZA] [♪ ] >> [MAZHAR] NOS VEMO >> BUEN DÍA, MUCHA S UERTE. >> GRACIAS. >> [LEYLA] AMOR. HOY ES TU DÍA. LO VAS A HACER MUY B CIAS. MAMÁ. [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] >> [LEYLA] AMOR. AMOR. AN EXTRAÑO? NO ME TRATAS COMO SI EMPRE. >> LO QUE DIJISTE, QUE SOÑASTE CON EFE. TE ABRACÉ POR ÉL. [♪♪] [♪♪] [♪♪] [PUERTA DE AUTO SE C IERRA] [AUTO ENCIENDE] [♪♪] >> [HOMBRE] ISMAIL ES UN JUGADOR . A ESTADO EXPLOTANDO A EFE DURANTE MUCHOS AÑOS. LA MADRE ES UNA AMA DE CASA CLÁSICA. LA HIJA SALIÓ DE SEC UNDARIA. >> ? ¿HABLASTE CON ELLOS? >> [HOMBRE] AÚN NO. QUERÍA INFORMÁRSELO ANTES. ERLOS HABLAR. TAL VEZ SIEMPRE A KADIM, Y AHORA SABEN DÓNDE EST ] [♪♪] >> BUENOS DÍAS. >> BUENOS DÍAS. >> ¿EN QUÉ PUEDO ? ¿QUIERE UN ESTUDIO, SEÑORITA? CAR FOTOGRAFÍAS. EH-- QUERÍA VER SI CONOCE A ESTA MUJER. ESTA FOTO SE LA TOMÓ AQUÍ. ES UN . QUERÍA SABER SI USTE D SABE DÓNDE . >> ES NADIDE. SIGUE AQUÍ EN EL BAR RIO. LE VOY A DAR LA DIRE >> AJÁ. [♪♪] [♪♪] >> [MUJER] MIS CONDO LENCIAS. N RESIGNACIÓN. >> [MUJER] FATMA, PO TOMA UN POC . DI ALGO, POR FAVOR. GRITA, LLORA, DI ALG O. MAMÁ. >> NADIDE, MEJOR LLA MAMOS AL DOCTOR. ¿SÍ? [♪♪] [♪♪] [♪♪] >> ¿QUÉ LE HICISTE A EFE? LO MATASTE, ¿CIERTO? >> ¿POR QUÉ DEMONIOS IBA A MATAR AL MUCHACHO QUE SALV É? >> ¿QUIÉN LO MATÓ, E >> NO SÉ, PERO LO VOY A AVERIG UA. >> EH--¿QUÉ QUIERES >> SI ALGUI A DI QUE NO ME HAS VIS O A TODOS SOBRE EFE, SIGUE DICIÉNDOLA EXACTAMENTE IGUAL. LA PALABRA. NTAR? LO QUE QUIERO SABER. CUANDO VENGAN A PREG UNTAR, PRENDES? >> AJÁ. >> FUERZA. [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] >> BIENVENIDO, SEÑOR . ADELANTE. >> BUENOS DÍAS, SEÑO R. >> BUENOS DÍAS. METE, TE VEO EN LA J UNTA. [♪♪] [♪♪] >> BUENOS DÍAS, SEÑO TODAS LAS JUNTAS ANTES DE LAS 11 DE L ESTÁN CANCELADAS, JUSTO COMO LO . [♪♪] ¿VAMOS A MI OFICINA? >> COMO USTED GUSTE. [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] EL SEÑOR MERIK TRAJO EL PRO . POR SI QUIERE VERLO. Y TAMBIÉN QUIERE STED ANTES DEL DESFILE. ¿PUEDE HACER UN ESPA CIO PARA ELLOS? SEÑOR METE, ¿PUEDE S ER? ¿QUIERE QUE PROGRAME >> SEÑOR METE. ¿CÓMO ESTÁ? ¿CÓMO LE FUE ANOCHE? >> BIEN, GR. >> VOY A CONFIRMAR A LA REVISTA QUE USTED LOS VA A R ECIBIR MÁS TARDE. [SILENCIO] >> ¿QUÉ SUCEDIÓ? >> METE, HABLASTE CO N NISAN, ¿QUÉ TE DIJO? TE ESTUVE LLAMANDO DURANTE TODA LA MAÑA NA. MUERO DE CURIOSIDAD. >> SEDA. >> ¿LE CONFESASTE QU E SOY YO TU AMANTE DESCONOCID A? >> MÍRAME A LOS OJOS Y DIME . CON ELLA? >> METE, ¿NISAN LO SABE? TU FUTURA ESPOSA MUERE DE CURIOSIDAD. >> BUENOS D . >> ¿METE YA LLEGÓ? >> SÍ, SEÑOR YAKUP. ESTÁ EN SU OFICINA. ESTÁ CON LA SEÑORITA >> SEÑOR YA . TIENE QUE FIRMAR UNOS DOCUMENTOS, POR FAVOR. >> ¿QUÉ ES? >> UN CONTENEDOR DE ANA. REGISTRO PARA QUE LO ENVÍE. [♪♪] ¿QUÉ TE PASA? >> TENGO CALOR. SÍ. >> QUÉ BIEN QUE AÚN TE PROVOQUE CALOR. ESTÁ BIEN, YO SÉ. TE PREOCUPA NISAN. RA NOSOTROS, AMOR. YA NO TIENES QUE HAB LAR MÁS AHORA SABE QUE TIENE S OTRA MUJER. ASÍ SERÁ MÁS FÁCIL P I DEJARLA. >> ESPERA. [♪♪] [♪♪] >> GRACIAS, SEÑOR. [♪♪] >> AHORA... PUEDEN SABER LO NUES [PASOS SE ACERCAN] >> LUEGO HABLAMOS DE ESO. >> ¿DE QUÉ VAN A HAB LAR LUEGO, METE? >> EH, DE ALGUNAS ID EAS PARA LA PRÓXIMA TEMP ORADA. QUIERO MOSTRÁRSELAS PUEDO HACER UNA PRES ENTACIÓN >> EL SEÑOR METE SE DE ESO. CON TODO LO QUE TENG O. ¿Y CÓMO E? ¿FUISTE AL DOCTOR? >> NO, ¿POR QUÉ? ANOCHE TE SENTISTE M AL EN LA CENA, ¿NO? >> ESTOY BIEN. ME SENTÍ MEJOR AL DE SCANSAR. [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] ENVIAREMOS UN EMBARQUE A ITALIA . PODEMOS TENER UNA CO RTESÍA CON LOS ITALIANOS. ESTRAS DE LAS CREACIONES, S I QUIERES. METE, ¿ME ESTÁS ESCU CHANDO? >> SÍ, CLARO. ESTARÍA BIEN. >> ¿EO DE QUE SE FIRMARÁ EL CONTRATO, SEÑOR YAKUP? >> [YAKUP] ¿NO ESTÁS SEGURA DE LAS COLECCIONES? >> [SUSPIRA] LES VAN A ENCANTAR. [♪♪] [♪♪] [♪♪] AFÉ. >> ESTÁ BIEN, CLARO. SEDA, ¿USTED QUIERE >> CLARO, CAFÉ. [CELULAR] VOY A CONTESTAR, PER DÓN. EDIR >> ESTÁ BIEN. >> ¿QUÉ PASA? >> LA ESPOSA DE TU H ERMANO ESTÁ AQUÍ EN EL BARR [♪♪] >> ¿ESTÁS SEGURO? VIENDO. ¿QUÉ HACE AQUÍ? ¿LE DIJISTE ALGO PARA QUE VINIERA? >> NO. >> [KADIM] VA CAMINO A TU CASA. VEN POR ELLA, SI NO LO VA A ARRUIN AR TODO. RA ALLÁ. SI NO LLEGO A TIEMPO , YA SABES LO QUE TIEN ES QUE HACER. GO. PERDÓN, TENGO QUE IR ME. >> IBA A PEDIR CAFÉ PARA USTED. >> ¿ADÓNDE VAS? >> IRÉ A VER A U . DESPUÉS SEGUIREMOS H ABLANDO. DISCULPEN. BUEN DÍA. [♪♪] [♪♪] [SILENCIO] [CELULAR] >> [NISAN] "LLAMADA DE METE". >> [MUJER] ¿QUÉ HABR UN MUCHACHO . >> NO SÉ QUÉ SUCEDIÓ , PERO FATMA, POBRE MU JER. >> SÍ, POBRECILLA. [CELULAR] >> ¿HOLA? >> DIME DÓNDE ESTÁS. YA CASI LLEGO. >> DATE PRISA. >> [HOMBRE] NUESTRO PÉSAME, ISMAIL. ESTAMOS CONTIGO. >> GRACIAS-- >> LO QUE NECESITES. REN PRONTO. SABEN QUE TIENEN NUE . [♪♪] CONDOLENCIAS. NOS UNIMOS A SU PENA . >> [HOMBRE] ESTAMOS CON USTEDES. [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] >> YAKUP. LLAMARON DE NUEVO. ESTÁ . >> QUE ESPEREN UN PO CO MÁS. HAREMOS EL ENVÍO CON EL MATERIAL. >> ¿YA HABLASTE DE T ODO ESTO CON METE? >> UN POCO, PERO... >> ¿PERO QUÉ? >> ESTÁ COMO EN LAS NUBES. SALIÓ CORRIENDO DE P RONTO. N LA CASA, DE LO MÁS EXTRAÑO. NERVIOS DEL DESFILE. >> PERO NO ES SU PR . >> PERDÓN. SEÑOR MAZHAR, LO LLAMA EL MINISTRO . >> TOMARÉ LA LLAMADA EN LA OFICINA. VOY A TARDAR. [♪♪] >> [MUJER] DEBES SER FUERTE, FATMA. EL SEÑOR TE DARÁ RES IGNACIÓN. [♪♪] RTO. >> FATMA. >> MAMÁ-- >> MI HIJO NO HA MUE RT. >> ¿ADÓNDE VA? >> MAMÁ-- >> ¿ADÓNDE VAS? >> MI HIJO ESTÁ VIVO . >> FATMA, TRANQUILÍZ ATE. >> MI HIJO--MI HIJO ESTÁ VIVO. ESTÁ VIVO. >> MA, POR FAVOR. >> ESTÁ VIVO, ¡MI HIJO ESTÁ VIVO! ¡SUÉLTAME! ¡SUÉLTAME, TE DIGO! >> [ISMAIL] CALMA-- >> [FATMA] SUÉLTAME, ¡DÉJAME! ¡SUÉLTAME! VOY CON MI HIJO, ¡SU É! OR FAVOR. FATMA, NO CORRAS. FATMA. AY, NO PUEDE SER. QUÍ, ¿DÓNDE ESTÁS? >> LA CHICA ESTA SIG UIENDO A TU FAMILIA AL MALE CÓN. >> ¿A MI FAMILIA? ¿POR QUÉ? >> TU MADRE SALIÓ CO RRIENDO. [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] [♪♪] >> MAMÁ, POR FAVOR. MAMÁ, CÁLMATE. MAMÁ, DETENTE-- >> ¡FATMA! >> [NADIDE] MAMÁ, PO MAMÁ, NO. >> ¡FATMA! >> [NADIDE] MAMÁ, POR LO QUE MÁS ! ¡SUÉLTAME! >> MAMÁ-- YO SÉ-- ¡CÁLLATE! >> [ISMAIL] POR FAVO R-- >> ¡MAMÁ! >> NO HA MUERTO. >> MAM ! >> ¡MAMÁ! >> ¿QUÉ SUCEDE? LO VISTE, MI HIJO-- SALIÓ EN EL BARCO, ¿NO ES CIERTO? >> EFE NO VINO HOY E N LA MAÑANA. O. DIJO QUE VENÍA EN LA NOCHE. >> ¿ ? ¡EFE! ¡EFE! >> NO ESTÁ AHÍ. >> ¡EFE! ¡EF! ? FATMA, ¿QUÉ PASA? >> [FATMA LLORA] EFE, ¿DÓNDE ESTÁS, D ¿DÓNDE ESTÁ? ¿DÓNDE ESTÁ...? MURAT, ELLOS DICEN QUE EFE ESTÁ MUERTO. DILES QUE MIENTEN. [LLORA] MI HIJO NO HA MUERTO , MI HIJO NO HA MUERTO , DÍSELOS. >> ¿QUÉ? ¿EFE ESTÁ MUERTO? ¿ESTÁ MUERTO? >> ¡EFE! EFE... EFE... >> [ISMAIL] CALMA, C >> [HOMBRE] RÁPIDO. >> EFE, ¿DÓNDE ESTÁS >> MAMI... [♪♪] MURAT, HAZ ALGO. [SOLLOZA] [♪♪] >> ¿QUÉ VAS A HACER? >> SUÉLTAME, NO PUEDO HACERLES ES TO. >> TIENES QUE HACERL O. DIME, ¿NO QUIERES EN A LOS ASESINOS DE TU ¿VAS A DEJAR QUE ESE CRIMEN QUEDE IMPUNE? CONTRÓLATE, VAMOS. >> [FATMA] MI HIJO NO ESTÁ MUERTO. >> TIENES QUE SER FU ERTE. MOS. >> TIENES QUE HACERL O. >> ¿QUIERES QUE NOS MATEN--? >> NO PUEDO HACER LO QUE ME PIDES. >> CONTRÓLATE-- [GRUÑE] [♪♪] CORRE. HAZ QUE LOS MATEN A CADA UNO, INCLUSO A TU MADRE. UNO POR UNO . PRIMERO A TU HERMANO , LUEGO A TU PADRE, A NADIDE, A TODOS. ANDA HAZLO. SI ESO ES LO QUE QUI ERES, ANDA. ¿CREES QUE VAN A TEN ER COMPASIÓN DE ELLOS? PERO ANDA, C. [♪♪] [♪♪] MIRA, EFE. VAS A TENER QUE SACR I, PORQUE SI NO, NO VAS A PODER CON E LLOS. SOLO PIÉNSALO. ¿QUIERES ACABARLOS? TROLARTE, DE OTRO MODO NO PODRÁS CON ELLOS. >> [MUJER] TIENE QUE CALMARSE, NO PUEDE SEGUIR ASÍ. HAY QUE AYU. >> [NADIDE] MAMÁ. >> PUEDES HACERLO, C ONFÍA, YO TE VOY A AYUDAR, EFE. ELLOS NO PUEDEN QUED PORQUE LA SANGRE DER RAMADA NO QUEDARÁ SIN VENGA ¡NO! DEBES DOMINAR TUS SE NTIMIENTOS, EFE. TEN PACIENCIA GENCIA, DE OTRO MODO SOLO SE RÁS UN PERDEDOR EN UN MUNDO DE GANAD ORES. [♪♪] [♪♪]