How I climbed a 3,000-foot vertical cliff -- without ropes | Alex Honnold

Traductor: Paula MotterRevisor: Analia Padin Hola. Quisiera mostrarles 30 segundos del mejor día de mi vida. (Aplausos) Esto fue en El Capitán, en el ParqueNacional de Yosemite en California y, por si no lo notaron, estaba escalando solo, sin soga. Es un tipo de escaladaque se llama "libre en solitario". Fue la culminación del sueñode casi una década, y en el vídeo me encuentroa más de 762 m de altura. ¿Parece aterrador? Lo es. Por eso pasé tantos añossoñando con escalar El Cap sin atreverme a hacerlo. Pero el día en que se hizo esa filmación, no sentí miedo en absoluto. Fue tan cómodo y naturalcomo caminar por el parque, que es lo que hacía la mayoríaen Yosemite aquel día. Hoy quiero contarles cómo hicepara sentirme tan seguro y superar el miedo. Les contaré brevementecómo empecé a escalar, y luego relataré mis dos escaladasen solitario más importantes. Logré hacer las dos, por eso puedo contarlo hoy. (Risas) Pero la primera escalada no me conformó, en tanto que la segunda, el ascensoa El Cap, fue el mejor día de mi vida. Cuando les cuente de ambas escaladas,verán cómo fui superando el miedo. A los 10 años, comencé a escalar en un gimnasio, es decir que mi vida gira en torno a la escalada desde hace más de 20 años. Tras una década de prácticaen ámbitos cerrados, empecé a hacerlo al aire libre y de a pocoincursioné en la escalada libre. Con el tiempo me fui afianzando y de a poco fui escalandoparedes más grandes y difíciles. Hubo muchos montañistas de escalada libreque me inspiraron en mis comienzos. Para 2008, ya había repetido casi todassus escaladas libres en Yosemite y empecé a considerar la ideade hacer nuevas incursiones. La primera y obvia elección fue Half Dome, una icónica pared de 610 m que domina el extremo este del valle. El problema, y también el atractivo, eran sus grandes dimensiones. No sabía cómo prepararme para una posible escalada libre. Entonces decidí ignorar los preparativos,escalar y lanzarme a la aventura. Pensé que estaría a la alturade las circunstancias, pero, como era de esperar,no fue la mejor estrategia. Al menos ascendí con un amigodos días antes, sujeto a una cuerda, para asegurarme de conocer el camino y poner a prueba mi físico. Pero cuando a los dos díasregresé sin compañía, decidí que no lo haría por ese itinerario. Sabía de un desvío de unos 90 m que evitaba pasar una partemuy difícil de la escalada. De pronto decidí evitar esa parte y tomar el desvío, a pesar de que nunca lo había escalado. Pero enseguida empecé a dudar. Imagínense solos en el centroexacto de una pared de 610 m preguntándose si se han perdido. (Risas) Por suerte, yo estabaen el camino correcto, hice el desvío y retomé el trayecto. Estaba un poco alterado,bastante alterado, pero traté de mantener la calma porque sabía que la parte más difícil era más arriba. Necesitaba mantener la calma. Era una bella mañana de septiembre y, al ascender, se oía a los turistasque hablaban y reían en la cima. Habían llegado por atrás,por el sendero tradicional, que era como yo pensaba descender. Pero entre la cima y yo habíauna enorme pared de granito. No tenía grietas ni bordesdonde aferrarme, tan solo pequeñas salientesen una pared casi vertical. Mi vida dependía de la fricciónentre el calzado y el granito liso. Ascendí balanceándome con cuidado, inclinando mi peso de un lado a otroentre las pequeñas salientes, hasta que llegué a un apoyono del todo confiable. Dos días antes, sujeto a la cuerda,habría puesto el pie. Ahora, ese apoyo parecía muy pequeño y resbaladizo. No sabía si al apoyar el piepermanecería en el lugar. Pensé en poner el pie másal costado, pero parecía peor. Cambié de pie y probé más afuera, pero parecía peor aún. Empecé a entrar en pánico. Oía la risa de la gentemás arriba, en la cima. Quería estar en cualquier sitio menos ahí. Mi cabeza pensaba a toda velocidad. Sabía qué debía hacer,pero tenía demasiado miedo. Solo tenía que apoyar el pie derecho. Y así, en lo que pareció una eternidad, decidí hacer lo que debía y apoyé el pie derecho. No me resbalé, y no perdí la vida, y ese movimiento marcóel final de la parte más difícil. Y de allí fui hacia a la cima. Cuando alguien hace cima en Half Dome, en general llega con cuerdasy el equipo de montaña, y los turistas asombradosse agolpan para sacar fotos. Esta vez me asomé al bordecon el torso desnudo, agitado. Estaba acelerado, pero nadieme dirigió la mirada. (Risas) Parecía un turista perdido,demasiado cerca del precipicio. (Risas) La gente hablaba por teléfono y comía. Era como estar en un centro comercial. (Risas) Me quité el calzado, empecé a bajar a pie por el sendero, y allí fue donde la gente me abordó: "¿Caminas descalzo? Eso es para expertos". (Risas) No me detuve a explicar... Esa noche escribí en mi diarioque había ascendido el Half Dome, pero también puse una carita enojadacon el comentario: "¿Podría ser mejor?". Había logrado el ascenso y fue considerado un hito del montañismo. Al tiempo, unos amigos hicieron una película. Pero yo no estaba conforme. No me gustó mi desempeño, porque sabía que la había hecho fácil. No quería ser un escalador de suerte, sino de excelencia. Me alejé de la disciplina durante un año, pues no quería acostumbrarme a depender de la suerte. Si bien no estaba practicando, ya empezaba a pensar en El Cap. Siempre lo consideré comola joya de las escaladas libres. Es la pared más impresionante del mundo. Durante los siete años siguientes, pensé: "Este año ascenderé El Cap". Y luego iba a Yosemite,miraba la pared, y pensaba: "De ninguna manera". (Risas) Es demasiado grande, y da terror. Pero de a poco fui aceptando que quería asumir el desafío de El Cap. Era el símbolo de la máxima destreza, pero quería que fuera distinto. No quería atajos fácilesni llegar a duras penas. Esta vez quería hacerlo bien. Lo que intimida de El Capes el tamaño de la pared. Los escaladores suelen tardar 3 a 5 días en ascender el granito vertical de 914 m. La idea de escalar una pared de ese tamaño sin nada más que calzadoy un bolsito de tiza, parecía imposible. Un ascenso de 914 m suponemiles de movimientos de manos y pies, que es un montón para recordar. Muchos movimientoslos conocía por repetición. Había escalado El Cap unas 50 vecesdurante una década con una soga. Esta foto muestra mi método preferido para ensayar los movimientos. Allí estoy en la cima, a punto de descender en rapelcon una cuerda de más de 300 m a modo de práctica. Cuando encontraba secuenciasque parecían seguras y repetibles, las memorizaba con tal precisión que no dejaban margen para el error. No quería dudar del camino a tomarni de los apoyos que debía usar. Quería que todo me surgierade manera automática. Escalar con cuerda es un esfuerzo mayormente físico. Hay que tener la fuerza para aferrarsey hacer movimientos para subir. Pero la escalada libre es más mental. El esfuerzo físico esbásicamente el mismo; el cuerpo debe escalar la misma pared. Pero mantener la calmay hacer las cosas bien, sabiendo que un error puede significar la muerte, requiere de un temple especial. (Risas) No se supone que cause gracia,pero si es así, está bien. (Risas) Trabajé para cultivar ese templemediante la visualización, que básicamente consiste en imaginarla experiencia completa de la escalada. En parte, me ayudabaa recordar los sitios de apoyo, pero la visualización era,en esencia, sentir la textura de cada punto de apoyo e imaginar la sensación de estirarla pierna y poner el pie en esta posición. Me imaginaba una coreografía en altura. El peor tramo de la ruta era el llamado "problema del 'boulder'". Estaba a unos 610 m de altura y requería los movimientosmás difíciles del trayecto: estirarse entre agarres poco seguros y apoyos pequeños y resbaladizos. Por "agarre poco seguro"me refiero a esto: un borde hacia abajo, más estrechoque el ancho de un lápiz, donde debía presionarhacia arriba con el pulgar. Pero eso no era lo peor. Lo peor terminaba con una patada de karate con el pie izquierdo para llegara un rincón adyacente, una maniobra de gran precisión y flexibilidad que practiqué con una rutina de elongacióntodas las noches durante un año para asegurarme de poder llegar cómodamente con la pierna. Durante esa práctica, me proyectaba en el aspecto emocionalde una potencial escalada libre. Básicamente, ¿y si al llegar me invadía el temor, o el cansancio? ¿Y si no lograba dar esa patada? Debía prever todas las posibilidadesmientras estaba en tierra segura para que, al momento de hacerlos movimientos sin la soga, no hubiera espacio para dudas. La duda antecede al miedo, y sabía que no podría disfrutar del momento perfecto si tenía miedo. Tenía que prever y ensayar lo necesariocomo para disipar cualquier duda. Pero también tenía que visualizarcómo me sentiría si no lo lograba. ¿Qué pasaría si, después de tanto trabajo, temía intentarlo? ¿Y si estuviera perdiendo el tiempo y nunca me iba a sentir seguroen una posición tan expuesta? No había respuestas fáciles, pero El Cap valía la pena, y quisehacer el intento para averiguarlo. Algunos de mis preparativosfueron más triviales. En esta foto aparece mi amigo Conrad Anker escalando El Cap con una mochila vacía. Subimos juntos hasta una grietajusto en el medio de la pared. Estaba llena de piedras sueltas que tornaban esa parte difícily potencialmente peligrosa, porque cualquier paso mal dadopodía hacer caer una roca y matar a un escalador o senderista. Entonces quitamos las rocas,las pusimos en la mochila y descendimos. Imaginen por un segundo lo ridículo que resulta escalar 450 m por una paredpara llenar una mochila con piedras. (Risas) No es fácil andar cargandouna mochila con piedras; imaginen en la pared de un acantilado. Parecía ilógico, pero había que hacerlo. Si alguna vez iba a escalar sin cuerda,necesitaba que todo estuviera perfecto. Luego de dos temporadas de prácticapara un posible ascenso a El Cap, por fin terminé con mi entrenamiento. Conocía cada agarrey cada apoyo en el trayecto, y sabía exactamente qué hacer. En definitiva, estaba listo. Era hora de enfrentar a El Cap. El 3 de junio de 2017, me levanté temprano, desayuné comode costumbre mi muesli con frutas y fui al pie del paredónantes del amanecer. Miré hacia arriba, y me sentí seguro. Cuando empecé a escalar, me sentí aún mejor. A los 150 m, llegué a un bloque muy parecido al que me había dadotanto trabajo en el Half Dome, pero esta vez era diferente. Había explorado cientos de metrosde pared a cada lado de la ruta. Sabía exactamente qué hacer,y de qué manera. No tuve dudas. Simplemente,seguí escalando. Aun las partes más difíciles y cansadoras me resultaron fáciles. Estaba ejecutando mi rutina a la perfección. Justo antes del peor tramodescansé un momento, y luego lo escalé como lo había hechotantas veces con la cuerda. Estiré la pierna izquierda sin dudar, y supe que lo había logrado. Escalar Half Dome había sidoun gran objetivo, y lo conseguí, pero no logré lo que realmente quería. No alcancé la máxima destreza. Tenía dudas y miedos, y no erala experiencia que quería. Pero El Cap fue distinto. Faltando 182 m, sentí que la montañame ofrecía la vuelta ganadora. Escalé con precisión y disfruté oyendo los pájarosque se lanzaban en picada. Era como una celebración. Y llegué a la cima luego de 3 horas y 56 minutosmaravillosos de escalada. Fue lo que esperaba, y sentíque alcancé la máxima destreza. Gracias. (Aplausos)