İkimizin Sırrı 1. Bölüm

[«Estarás feliz si solo erescomo tú,» decía mi madre] [Siempre he creído a mi madre] [Porque ella me amaba másque nada en la vida] [Luego, he pensado mucho] [La felicidad es quizás un estado deánimo que surge cuando la compartes] [Es el momento más preciosode una vida compartida] [Para algunos, la felicidad seesconde en pequeños juegos] [La compartimos y se multiplica] [La felicidad, quizás,es darle a un niño una sorpresa inolvidable porel resto de su vida] [¿Les digo algo? La felicidadestá oculta para mí en el cuento de hadasde una madre e hija] [Independientemente de lascondiciones, es derecho de quienes logran construirsu propio mundo] [Para una madre y su hija,es un estado de amor que nace en sus corazonesy brilla en sus ojos] [Es como la mía y la de mi hija] Y luego, cuando vuelan, su madre ledice a la golondrina: «Mira abajo». Y la golondrina mira hacia abajo, y ese enormeárbol que acaba de ver parece muy pequeño. Su madre la besa en la cabeza. Y le dice: «Cuando vuelas, puedesver el árbol desde arriba». Tienes tu propio talento. Pero si solo eres comotú, estarás feliz. ¡Dios! Ojalá pudiéramos teneralas como golondrinas y pudiéramos volar. Ya tienes alas invisibles. Mi ángel. Ahora dime. ¿A dónde querrías ir si pudieras volar? A un país muy lejos. Como en los cuentos de hadas. ¿Y qué hay ahí? Hay un jardín mágico dondesólo estamos nosotros dos y nadie más puede encontrarnos. De esa manera, no llorarías en absoluto. Niña. ¿Por qué has dicho eso? Porque cuando me desperté anoche,no estabas conmigo. Cuando miré adentro, estabasllorando sola. ¿Quién te molestó, mamá? ¿Mi padre? Él no puede molestarte, se ha ido, ¿no? ¿Quién te molestó entonces? Yo no estaba molesta, nena. Estaba un poco cansada. A veces las madres se cansan Y tienen responsabilidades pesadas. Entonces... Si te pasa algo, dímeloy te ayudo, ¿vale? Vale. Mientras estés conmigo, puedollevar montañas en mi espalda. El amor hace que uno cargue contodas las cargas sin quejarse. Siempre y cuando estemosjuntas, mi preciosa. ¿Y qué hacemos? Amamos de corazón. El amor pasa de corazón a corazón. De corazón a corazón, corazón de ángel. El corazón de mi amor. Mi hermosa niña. Vamos a dormir. Mañana voy a ir a una reunión. Ven. Ahora volamos como pájaros. Vámonos. Vamos, vete a la cama. Es tarde. Vamos a quitarte las gafas. Nos han encontrado. Neva. ¿Creías que no te encontraríamos? Nos has cansado hasta aquí. ¿Qué te dije? Tic-tac, tic-tac... No tienes escapatoria de mí. No entiendes lo que quiero. Si tu marido me robó el dinero y murió, entonces me pagarás su deuda. Te doy 48 horas. Cuántas veces te lo he dicho. Incluso si me das toda la vida, no 48 horas, no puedo pagar esa deuda. 48 horas. Lo pagarás. Si no me lo pagas, te lastimaré. 48 horas. El tiempo ha comenzado. Tic-tac, tic-tac, tic-tac... Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. El tiempo ha llegado, señora Neva. Neva. Mama. Estoy tan asustada. ¿Recuerdas el cuento de hadasdonde están los cazadores? Sí. ¿Quién gana en ese cuento de hadas? Princesa y reina. Sí, niña. No tengas miedo. Vamos. Mamá. Mis gafas... (Silbido) ¡Neva! (Silbido) Estoy aquí. Ahora la princesa y la reina se esconden sin que nadielas vea, ¿está bien, nena? Bien. Vamos, niña. Mamá. Se cayó Balkız. Están afuera. Corred. No, no... Vamos. Vamos, vamos. Ven, niña. Ven, ven. Niña. Ahora vamos a jugar un juego. Te vas a esconder aquí de los malos. Voy a engañarlos y volver aquí, ¿vale? No te muevas. Si no, el juego estará roto, ¿vale? Vale. ¡Corre, Neva, corre! ¡Corre por tu hija! Mamá. Mamá, ¿dónde estás? Niña. Niña. Niña mía. Niña, ¿estás bien? ¿Hemos ganado, mamá? Sí, mi niña, hemos ganado. ¿A dónde vamos ahora, mi ángel? A buscar un nuevo castillo, mi princesa. Un nuevo castillo y una nuevaaventura, ¿está bien? Está bien. Eres mi mayor chance. ¿Diga? Soy yo, ¿dígame? Sí, me dijeron que voy esta tarde. Está bien. Si es urgente, por supuesto. Está bien. Buen día. ¿Estás despierta, hija mía? Sí. Buenos días. Buenos días. ¿Tienes hambre, nena? Me muero de hambre. Mira lo que te he comprado. Mi ángel. Dime. ¿Sabes qué? Anoche tuve un sueño. ¿Qué viste en tu sueño? En mi sueño volvimos a huir de los cazadores. Luego me escondí otra vez en una esquina. Y luego te esperé, pero no has venido. ¿Te dejo sola alguna vez? Mi preciosa niña. Eres mi todo. Y tú eres mi todo. Mi hermosa hija. Vamos. Vámonos. ¿Adónde vamos, mi ángel? Me llaman para un reunión de trabajo. Es la hora de correr un poco. Pero mamá... Vamos, hija. No perdamos el ferry. Además, cruzaremos por el Bósforo. Vamos. Hermosa niña. Ven. Vamos, cariño. El desayuno está listo. Lo preparaste en vano. No desayuno por la mañana. ¿Desayunas sólo con café? Mira, no te cuidas. Me preocupa que te enfermes. No te preocupes. Me encargaré de mí mismo. Últimamente estás trabajandomuy duro, cariño. Déjame cuidar de ti. Además, estoy en tu vida ahora aunque a veces no lo recuerdas. ¿Qué quieres decir con eso? Así que últimamente mehas estado descuidando. Yo sé que es por la inauguración, peroaún así estoy enojada contigo. Hice coser un vestido maravilloso,te va a gustar. Todos nos mirarán esa noche. No necesitas prepararte esta vez. ¿Eso es posible? Bueno, soy casi la dueña del lugar. Y esa noche es muy importante para mí. Por fin conoceré a tu familia. Tengo tanta curiosidad por tu madre. Me han hablado mucho de ella. ¿Qué dicen de mi madre? ¿Eh? No dicen nada malo, querido. Es que no es fácil impresionara la señora Türkan. Dicen que a ella no le gustacada persona fácilmente. Bien, bien. Eso explica el significado de la noche. Eso es correcto. Mi madre Türkan no permite que todosentren a su casa tan fácilmente. Ni a su casa, ni a su corazón. Pero no tienes que preocuparte. ¿Por qué? Porque nunca te conocerás a ella. ¿Por qué, Alp? Así que no me presentaste atu familia ni a tus amigos. ¿Por qué ocultamos nuestra relación? ¿No he sido sincera contigodesde el principio? Te dije que no quiero experimentaruna relación seria. Y tú lo aceptaste. Sí, pero... Sí, pero me preparas el desayunocomo si estuviéramos casados. Yo qué sé... Cuidas tanto de mi todo. Pienso que será mejor para los dossi no nos vemos durante un tiempo. ¡Alp, por favor! ¡Alp! Hasta luego, señor Alp. Gracias, director. Tengo una petición de usted. Por supuesto, dígamelo. Hay una señora que me acompaña aquí desdehace un tiempo, la conoce, ¿no? Sí, señor. Así que le pido que no la deje entrar en mi suitea esa mujer sin mi permiso. Por supuesto, como quiera. Es su privacidad. Gracias. Hasta luego. ¿Está aquí? Sí, está aquí. Mira, mamá. No tienes que estar entusiasmada. Conseguiremos este trabajo,confío en ti. Vamos a ver. Vamos a conseguir este trabajo. Disculpe. Aún no se ha abierto. Hola. Soy Neva Canpolat. Estoy aquí para la reunión del trabajopara el puesto de asistente chef. No me han informado de eso. ¿Quién la ha llamado a usted? ¡Oh! Has empezadoa hacer preguntasdifíciles de responder. La he llamado. ¿Está bien? Bienvenida, Neva. Hola. Así que estoy haciendomi trabajo, Ferhat. No puedo poner a alguna personadelante del chef, ¿verdad? El chef está enterado. Me encargaré de ella a partirde ahora. Gracias. Ve a ocuparte de tu negocio, ¿está bien? Hayal, cariño. Ven, te he echado mucho de menos. ¿Estás bien? Estoy bien. Bueno... Tengo un poco detrabajo con tu madre. Siéntate aquí. Vendré a timás tarde, ¿está bien? Bien. Ya tengo trabajo. Me cuido. No se preocupe. Estamos de acuerdo. Qué te sea leve. Hasta pronto, nena. Buena suerte, mamá. Neva. Vamos. Vámonos. Estoy muy emocionada. Muchas gracias por organizarme estareunión de trabajo, Ferhat. No te preocupes, no hay de qué. Si no estuvieras, no me hubiera imaginadode trabajar en un lugar como este. Qué exageras esto. Mira. Hoy es un día muy importantepara nosotros, ¿bien? El famoso chef Atalay Yazıcıoğluva a venir para la degustación. Mañana es la inauguraciónde nuestro restaurante. Ojalá yo no hubiera estadocuando hay tanta tensión. No, no pasa nada, no te preocupes. Mira, te conozco. Confío en tu talento. Y si demuestras tu talento enestos momentos difíciles, ellos te conocerán mejor. El chef Kadim es un poco gruñón. Lo manejaremos de alguna manera. -Vamos. -¿El chef Kadim? ¿Es Kadim Aydoğan? ¡Corta mejor esos espárragos! ¡Córtalos mejor! ¡Mejor! ¿Qué estás mirando, hijo? Como un pez globo. -Te lo digo, vamos, rápido. -A la orden, chef. Ponlo bien el ingrediente entre ellos. Las personas que no pueden hacer lonecesario para la comida que cocinan no pueden hacer lo necesariopara este mundo. ¿Entendido, jovenes? ¿Eh? Kadir. He dicho que los caramelicesun poco, ¡no los quemes! No me los traigas quemados. Entendido,chef. La quema de azúcar no es comola quema del corazón. El azúcar debe quemarse lentamente. -¿Entendido?-Entendido, chef. Vamos, cocinad bien. Bien hecho, ¡seguid así! Hola, chef. Ella es la asistente chef, Neva,de la que le hablé a usted. Derrama dos o tres gotasde agua sobre las fresas. Que no se coagule la salsa. ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? Hola, chef. ¿Qué haces en mi cocina? Chef. Neva es la asistente chefde la que le hablé a usted. Ella cocina muy bien. Tiene talento de cocinar. Usted puede ver su currículum vitae. No es necesario. Conozco su currículum. Cocineros de verdad trabajanen mi cocina. No hay espacio aquí paragente confundida. -Vete, vete de aquí. -Por supuesto, chef. Vamos, salgamos. No lo hagas. Chef Kadim. Yo sé que le decepcioné a usted. Pero, ¿me daría otra oportunidad? Te di una oportunidad. Pero no lo pudiste usar. Kadir. Cuida de esta comida. Sí, chef. Chef Kadim. Soy una cocinera de verdad. Déjeme. Al menos demostrárselo. La cocinera de verdad, ¿eh? ¡Qué palabra! Tayfun. Trae un delantal, hijo. Dicen que el ingenio estásujeto a elogios. Pero... Antes del cumplido hay que ver el ingenio, ¿no? Gracias, chef. Vamos a ver. ¿Qué haces aquí, chiquita? Estoy esperando a mi madre. Tu madre está ocupada, cariño. No andes por aquí. Ve a jugar o algo así, vamos. Mira. No quiero estar enojada contigo. Ya estoy estresada. Déjame en paz. ¡Vaya! Qué eres una bocazas. No me ocuparé de ti. Déjame en paz. ¿Está viva tu abuela? Ella falleció. Lamento tu pérdida. Gracias. La señora Adeviye eramuy buena cocinera. Muy buena. No defraudes a mí ni a tu abuela esta vez. ¿Está bien? Mañana empieza a trabajar. Gracias, chef. Prometo que no le decepcionaré. Bien hecho. ¡Oh, perrito! Perrito. ¿Dónde están tus padres? ¿No tienes a nadie? Mi padre está muerto. Pero tengo madre. Ven aquí. Ven. Qué les sea leve. Conseguí el trabajo, Ferhat. Ahora soy la nueva asistente chef. ¡Felicitaciones! Qué bien. Qué maravilloso. Te preguntaré algo. ¿Dónde conociste al chef Kadim? Hace años, gané el primer lugaren un concurso de cocina al que me llevó mi abuela. El chef Kadim era el juradoallí en ese momento. Después de la competencia, confió en mí y me dejó trabajar en su cocina. Fueron los mejores meses de mi vida. Luego, cuando me casé con Sedat, tuve que dejar el trabajo. Sabes más o menos sobre el resto. ¡Vaya! Pero mira... Significa que querías tanto que el destino os unió de nuevo. Muchas gracias, Ferhat. Te debo mucho. Te agradezco mucho. Lo hiciste todo con tu talento. Bien por ti. Allí no es un lugar seguro para ti. Ven aquí. ¿Has visto a mi hija? Ella se aburrió y acaba de salir. ¿Salió? Ojalá no la hubieras dejado. Yo qué sé. ¡Hayal! ¡Hayal! ¡Hayal! ¡Hayal! ¡Hayal! ¡Hayal! ¡Hayal! ¡Hayal! ¡Mamá! ¡Hayal! ¡Hayal! ¡Hayal! ¡Mamá! ¡Mamá! -Qué pobre.-¡Mamá, mamá, mamá! Mamá, mi ángel... No te mueras, mamá. -Llama a la ambulancia. -¡Mamá! ¡Mamá! No la he atropellado. Señora, espere un momento. Señora. Mi ángel. Por favor, no te mueras. -No pasó nada a tu madre. -Vimos que la atropellaste. -Todos lo vimos.-No la atropellé. Ni siquiera la toqué a ella. -Qué pobre. Tiene una niña. -Ayuda. -Llamen a una ambulancia. -Bien, vamos. Tu madre está bien. -Llamen a una ambulancia. -Abre la puerta de inmediato. Abre la puerta. No te preocupes,tu madre está bien. No le ha pasado a tu madre. Que no se muera mi madre. Está bien, no llores. No le ha pasado nada a tu madre. Ella está bien. Vamos. Ven, no tengas miedo. No la atropellé. -Su teléfono se cayó. -Gracias. Vamos. ¡Mamá! ¡Dense prisa! ¡Mamá! Le saquemos sangre y laenviemos al laboratorio. Hagamos una IRM paraexámenes adicionales. Es posible que la pacientese haya golpeado la cabeza. Está bien. Mamá, no te mueras. No te preocupes. Tu madre va a estar bien. Vete de aquí. No quiero que estés aquí. ¡No me metas en problemas! ¿Qué estás diciendo? ¡Mataste a mi madre! No. Tu madre no está muerta, está viva. No me trates como a una niña. No me mientas. La atropellaste. Mi madre está muerta. Mi padre también está muerto. Tu madre estará bien. ¿Bien? No te preocupes. Enfermera. ¿Cómo está ella? Aún no está despierta. El médico pidió algunas pruebas. Ahora vamos a hacerlos. Muy bien. Que se hagan todaslas pruebas necesarias. Porque el resultado es muyimportante para mí también. Y... Su hija está un poco preocupada. Ella dice que su madre está muerta. No sé si le daría una explicación. ¿Cómo te llamas? Hayal. Hermosa Hayal. No hay nada que temer. Tu madre está bien. Tu madre se va a despertar pronto. No te preocupes. ¿En serio? Sí. Hola, Alp.¿Dónde estás? Me dijiste que pronto llegaríasaquí. Ha pasado media hora. Pero aún no estás aquí. El señor Atalay no ha probadonada de comer aquí. El hombre tiene un colapso nervioso. ¿Dónde estás realmente? Berk. Tuve un accidente. Estoy en el hospital. ¿Tuviste un accidente? ¿Qué accidente has tenido? ¿Estás bien? Atropellé a una mujer. ¿Qué? ¿Cómo? En realidad no la atropellé. No entiendo lo que dices, Alp. ¿Qué ha pasado? Madre e hija corrieronfrente a mi coche. Las vi en el último momentoy pisé el freno. A pesar de que yo no la atropellé,la mujer se desmayó. No entiendo qué le pasa. La llevé al hospital. ¿Está bien ella? Los médicos están cuidando de ella. Aún no han dicho nada. Alp. Si es serio, ¿debo ir ahí? No, no es necesario. Cuida al señor Atalay. Me encargaré de ella. Te voy a decir algo. ¿Estás seguro de que no la atropellaste? No la atropellé, Berk. ¿Por qué se desmayó entonces, amigo? Yo qué sé, amigo. Mírame, ten cuidado, amigo. Últimamente leemos muchasnoticias como este. ¿Y esa mujer es una estafadora? Ten cuidado por favor. Ya quería los resultados de las pruebas. Oh, está bien. Qué bien hiciste. Si tenemos un informe médico, nopueden causar ningún problema. Les dije a los médicosque no la atropellé. Vamos, no te preocupes. Voy a colgar. No hagas eso. Mira, este es un hospital. Puede que la gente le moleste. ¡Qué niña terca eres! Este movimiento que estáshaciendo no es indigno de una señorita como tú. Mírame. Métetelo en la cabeza. Yo no soy pequeña. He crecido. Voy a empezar la escuela. ¿En serio? Bueno... Así que hablemoscomo dos personas adultas, ¿de acuerdo? No te molestes en vano. Por supuesto que no. ¡Oh! ¿Por qué es eso? Porque no se me permitehablar con extraños. Especialmente con los malos. Con los malos. Sí. Dios, dame paciencia. Bueno... ¿Quieres beber algo? ¿Te compro agua? No. Porque mi madre me prohibiótomar cualquier cosa a extraños. Vale, lo tengo. Pero ya no soy un extraño. Así que nos conocimos. ¿Me estás bromeando? ¡Sal de mí! ¡Qué niña terca eres! ¡Eres tú! -¡Cabra! -¡Eres tú! Hayal. Hija. Hayal. Hija. ¿Dónde está mi hija? Cálmese, cálmese... Su hija está bien, estáafuera esperándole. Ella está bien, ¿no? Está muy bien. ¿Está bien usted? ¿Tiene dolor? Estoy un poco mareada. Pero estoy bien. Quiero ver a mi hija, por favor. Bien. Le traeré a su hija. Acuéstese y descanse un poco. Qué cariñosa. ¿Qué hacías con tu madre a la mitad del camino? ¿Por qué saltaste delante de mi coche? Háblame, te he hecho una pregunta. ¿No me entiendes? No se me permite hablar con extraños. Enfermera, ¿cómo está ella? Les he estado buscando. ¿Y está muerta mi madre? No, cariño. Tu madre está bien. Se ha despertado y quiere verte. ¿En serio? Sí. Vámonos a verla. Está bien. Ven aquí. Estás bien, ¿no? Cariño. No te ha pasado nada. No me ha pasado nada. Pensé que me ibas a dejar. ¿Qué te dije por la mañana? No te dejaré sola y noiré a ningún lado. ¿Está bien? Siempre estamos juntasde corazón a corazón. De corazón a corazón, corazón de ángel. Mi preciosa hija. Señora Neva. ¿Recuerda cómo ocurrió el accidente? Ese hombre le atropelló a mi madre. No, no le atropellé. Señora Neva. Si quiere quejarse, le informemosa la policía. No hay necesidad. Estoy bien. Ya que por fin estás bien, supongo que no tengo que esperar aquí. ¿Por fin? ¿Eso es todo? ¿Va a irse sin decirme algo? ¿Qué quiere usted que yo diga? Para que me disculpe. ¿Se da cuenta? Casi nos atropelló a mi hija ya mí. Ni siquiera me dijo "que se mejore". Que se mejore pronto, señora. Pero no soy yo el quedebería disculparse. Usted saltó delante de mi coche. Si yo no saltaba, ustedatropellaría a mi hija. ¿Qué hacía esa niñaala mitad del camino? Si usted hubiera sido una buena madre, creo que no estaríamos aquí. No depende de usted cuestionarmi maternidad. Preste atención a suspalabras, por favor. Bien. Hemos hablado tantode este asunto. ¿Qué quiere exactamente de mí? Dígame qué quiere. Hable claro, por supuesto, si puede hacerlo. Asuma la responsabilidadde lo que ha hecho. ¿Está suficientemente claro? Pero, por supuesto... El asunto no es tanto como explico, sino tanto como el otro entiende. Bien, lo tengo. ¿Qué quiere decir? ¿Gastos? Cubriré los gastos del hospital. No se preocupe por eso. No, no quiero nada así de usted. Pero lo siento. No tengo nada más que hacer por usted. Bastardo arrogante. No te enojes, mi ángel, ¿está bien? Estás bien, ¿verdad, nena? Sí. Ven aquí. Aquí está. Suena su teléfono. No, no es el mío. ¡Oh, Sultana Neva! ¿Arreglamos ahora lacuestión del dinero? ¿Quién habla? ¿Quién eres, hermano? ¿Dónde está Neva? Neva Canpolat. Disculpe. Ella entró en urgencias. ¿Usted va a cubrir losgastos del hospital? Oiga. ¿Está usted en el hospital? Es que... La señora Neva tuvo unpequeño accidente. No hay nada de qué preocuparse. Pero la llevé al hospital. ¿Es usted de su familia? Sí, sí. ¿Qué hospital? Sí, yo sé ese hospital. Llegaremos muy pronto. Hemos encontrado a la mujer. Corred. Señora Neva. Usted está bien. Puede irse. Algunas de las pruebasaún no han resultado. Así que tal vez tendráque volver de nuevo. Está bien. Vengo. -Que se mejore pronto. -Gracias. El médico me dijo que le dieron de alta. Supongo que los demás resultadosllegarán en uno o dos días. Sí. Me alegra que usted esté bien. En serio. Casi me olvidaba de darle su teléfono. Probablemente lo caístedurante el accidente. Gracias. Por último, esta es mi tarjeta. Mi número dice en él. Cuando reciba los resultados de la IRM yo agradecería que me avisara. No me di cuenta de que leinteresa tanto mi salud. Señor Alp. Como dijo usted, no tiene nada más quehacer por nosotras. Bien. Buen día. Buen día. Señor Korhan. Neva salió. Vamos a casa ahora, nena. ¿Tienes hambre? Qué idiotas. Ella está aquí. Me muero de hambre. Entonces, ¿qué comemos? Postre. ¿Con el estómago vacío? Sí. ¡Neva! Que se mejore pronto. Hemos venido corriendocuando nos enteramos. ¡No huyas! ¡Corred! Yo también tengo hambre. Vamos, corre. Comamos ahora. ¡Corre, nena! Vamos. Vamos, siéntate en mi regazo. ¡Detente! ¡Detente, abre la puerta! Por favor, abre la puerta. ¿Qué está haciendo, señora? Abre la puerta. Unos hombresnos persiguen. ¡Te lo ruego! ¡Abre la puerta por favor! ¡Te lo ruego, conduce, por favor! ¿Qué están tramando? Persiguen a mí y a mi hija.Por favor conduce. ¿Qué quieres decir con que te persiguen? ¡Por favor conduce! ¿Quiénes son ellos? Por favor vayamos de aquí. Prometoque te lo explicaré. ¡Te lo ruego, conduce! ¡Por favor conduce! ¡Conduce! Te lo ruego, ayúdame. ¿Me tomáis el pelo? ¿Quiénes son ellos? Traed el coche. No pasa nada, nena. No pasa nada. Bajemos a algún lugar adecuado. Le hemos causado suficientes problemas. Por supuesto, con gusto. ¿Hablamos contigo dos minutos? Sólo nosotros dos. Vale. Nena, espérame aquí. Tengo mucha curiosidad por algo. ¿Qué? ¿Es realmente tu hija? Sí, ella es mi hija. ¿En serio? Es que pensé queella es parte del juego. ¿Qué dices? ¿Qué juego? Ambos sabemos exactamentelo que estás buscando. No tienes que actuar. ¿Qué busco? ¿Cómo están sucediendo estas cosas? ¿Cómo eliges a tu presa? ¿Presa? ¿Te atrajo mi coche? ¿O de repente querías correr frente a mi coche? ¿Cómo está ocurriendo? No lo entiendo. ¿Te refieres al accidente? Perdón. ¿Accidente? ¿Crees que soy estúpido? Tu hija y tú saltasteisdelante de mi coche. Aunque no te atropellé, te desmayaste. Te tiraste al camino de verdad. No querías que la policíaviniera al hospital. No te preocupes. No pudedejar de notar eso. Ni siquiera te pregunto de los hombresque te estaban persiguiendo. Pero te lo pregunto si quieres. ¿Quiénes fueron ellos, eh? ¿Fueron tus cómplices? Déjame adivinar. Si el papel de víctima enel hospital no funcionara, serían madre e hija en apuros. ¿Verdad? ¡Qué buen truco! ¿Cómo me hablas así? Yo sólo... Tú... Toma este dinero. ¿Está bien? Nunca te volverás a encontrar conmigo. Si vuelves a encontrarte conmigo te pagaré un alto precio. ¡Espera un minuto! Baja del coche. Ven. Me estás acusando de estafadora. ¡No te vayas! ¡Espera! ¡No te vayas! ¡Abre la puerta! No te vayas, detente. ¡Abre la puerta! Nena. Sí. Parece que el señor Alp notiene intención de venir. Pero tampoco tengo intención de esperar. En realidad, queda poco por venir. ¡Señor Atalay! ¡Señor Atalay! Lo siento mucho haberle hecho esperar. No me esconderé detrás de excusas. Porque... Supongo que no va a funcionar. Sí, tiene razón de decir eso. Sí, su comida podría estardeliciosa, pero... Pero con respecto a la atenciónque les da a sus invitados, no creo lo mismo. Hoy es una decepción para mí. Y también lo es para nosotros. Créame, también lo es para nosotros. Si me deje usted, me gustaría terminar hoy con dulzura. Es la receta especial de mi chef. Tal vez no va a compensar mi error. Pero le permitirá darmeotra oportunidad. ¿Usted siempre es tan terco y ansioso? Sobre las cosas que creo, sí. Espero que valga la penahacerme esperar. Asegúrese de que valga la pena. Aquí tiene, por favor. -Muchas gracias, Ferhat. -Mira quién está aquí. Toma esto. ¿Sí? ¿Nos dará usted otra oportunidad? -Nos vemos. -Nos vemos. Avísame, te conseguiré una cita. Vale, cariño. Me encargaré de ello. -Me queda bien este color, ¿no? -Sí, me gusta este color. Se adapta a todo. Yo qué sé. Me gusta simple. Oh, mi preciosa está aquí. Tía Yağmur. Ven aquí. Bienvenida, cariño. Bienvenida. Ven. Gracias. Tengo muy poco trabajo. Voy a hacerlo. Pasad adentro. Vale, cariño, vale. Pasa. Tía Yağmur. ¿Me pintas las uñas? ¡Oh! Te comeré los dedos pequeños. Te pinto las uñas, por supuesto. Siéntate y espera un poco. Todo se ha acabado. Bien, cariño. ¿Cuánto cuesta? 50 liras. Aquí tiene. -Gracias.-Gracias a usted. Buenas noches. Buenas noches. Vuelva pronto. ¿Vas a cerrar la tienda? Sí. Estoy cansada. Es suficiente por hoy. Además, hoy tengo invitadas importantes. No lo hagas, Yağmur. Bien, bien. No lo hago. ¿Qué está pasando? Nena. Pasa a la casa. Lávate la cara. Vamos a entrar en casa en unos minutos. -¿Está bien? -Bien. Vamos. ¿Qué está pasando? Los hombres que perseguía a Sedat. Me encontraron, Yağmur. ¿Qué? ¿No es suficiente que Sedat y sus negocios te causantantos problemas? Es lo que ha pasado. Nos han perseguido desdeesa maldita noche. Buenas noches, señora. Queríamos a ver a Neva Canpolat. Soy yo. ¿Qué está pasando, Neva? No lo sé. ¿Qué relación tiene ustedcon Sedat Canpolat? Soy su esposa. ¿Qué le pasa a mi hijo? Su marido tuvo un accidente de tráfico. ¿Está bien mi hijo? Encontramos su coche ardiendoa la carretera. A pesar de todas las intervenciones,no hemos podido salvarlo. Mis condolencias. ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! ¡Sedat! ¡Lo has causado! ¡Lo has causado! ¡Eresla razón de su muerte! Se ha ido mi hijo, se ha ido. ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! Lamento tu pérdida. -Gracias.-Ella no lamenta. ¡Qué le pasó a mi hijo! ¿Por qué dices eso, madre Sultan? Tía. Mi hijo murió por ti. Se metió en malos trabajos para cuidar de ti y de tu hija. Pero no funcionó. Dios sabe que nunca quise que se casó contigo. ¡Mira! Mira, por fin tengo razón. Pero no queda remedio despuésde que mi hijo murió. ¡Hijo mío! Madre Sultan. Sedat pagó sus propios errores. No tiene nada que verconmigo o con mi hija. ¡No! Después de eso no os podéis quedar en mi casa. No lo hagas, madre Sultan. Piensa en el bienestar de tu nieta. Piensa en Hayal, te lo ruego. ¡Cuidaos a vosotras mismas! ¡Ferhat! Te llamaré, ¿bien? No estés triste, mamá. Estoy contigo. No estoy triste, nena. Estoy bien, ¿vale? Señora Neva. Mis condolencias. Gracias. No le reconocí. Lo siento. No hay problema. Os conozco muy bien tanto usted como su hija. No lo entiendo. ¿Dónde está el dinero? No lo entiendo. ¿Qué dinero? ¿De qué habla usted? Lo explico. Tu marido robó cien mil dólares míos. ¿Qué? Él me dio lástima, le di pan y le di un trabajo. Pero él me traicionó. No sé nada del dinero. Sedat no hablaba mucho del trabajo. Así que no se trata de mí. Lo que me interesa... Si tu marido me robó el dinero y murió, entonces me pagarás su deuda. O me pagas amablamente la deuda, o la consigo por la fuerza. No me obligues a hacercosas que no quiero. Lamento tu pérdida. ¿Ella está dormida? Se resistió. Pero por fin durmió. Ella también está incómoda. Se siente lo que pasa. Y ya no puedo consolarlacon los cuentos de hadas. Está callada. Pero está al tanto de todo. Ella tiene mucha responsabilidad. No sé cómo la maneja. ¿Cuál es tu culpa, Neva? Qué va. Todo es por su padre Sedat. Su ambición de tener dineronos arruinó a todos. Nos arruinó a todos con él. Nuestra vida ha cambiadode la noche a la mañana. ¿Estuvo todo tan bien antes? No. Pero al menos teníamos un techo sobre nuestras cabezas. Qué clase de inescrupuloso eslo que hizo la tía Sultan. ¿Cómo echa a una madrey a su hija de la casa? Y lo hizo el día funerario. Nunca quiso que Sedat se casara conmigo. ¿Por qué, Neva? ¿Qué tendría que deciresta mujer contigo? Porque no tengo padres. Según ella, no tengo el árbol familiar. "No te cases con esa chica",le dijo a Sedat. Sedat no la importó. Nos casamos sin su consentimiento. Pero nunca me aceptó. Pero aún así, traté de hacer que me quisiera. Pero no funcionó. Oh, querida... Cariño. Tengo miedo, Yağmur. Estoy tan asustada si le harían algo. ¿Qué pasará si no puedo protegerla? ¿Qué hago entonces? Por cierto, ¿qué pasóhoy en el hospital? La mujer no causó ningún problema, ¿no? Ella iba a causarlo y no le dejé. Tenías razón, amigo. Ella es estafadora. Le di algo de dinero y se fue. Estos tipo se han multiplicado. De verdad. Tenemos que tener cuidado, hermano. Mañana es la inauguración. Puede que intenten querer dinero o causen problemas. Oh, no, no... Ya hicieron todos los cheques para ella. Ella está sana y salva. Incluso si quisiera, nopodría causar problemas. ¡Hijo! Chef. Prueba esto. He traído tu comida favorita. ¿Es pita con carne picada? Siéntate. Director. Este muchacho a menudo solía venir ami tienda en Nueva York para comprar pita con carne picada. Solía insistir en que yo cocinepita con carne picada. Aunque yo tuviera mucho trabajo, se sentaba y me esperaba sin decir nada. No le importaba. Si quieres algo bueno, tienes que saber cómo esperar. ¿En serio? Eso me lo enseñaste. ¿Eh? Fuiste un hombre muy impaciente. Mucho. Pero así es. El humano está madurandolentamente en esta vida. Ahora yo... Normalmente no diría que no parala pita con carne picada. ¿Y? La madre Türkan me espera para cenar. Huele tan bien que no lo soporto. -Berk. -Vamos, hermano, vamos. Vamos. Nadie puede hacer esto excepto tú. En serio. Muchas gracias. Buen provecho. Mira. Mira lo lejos que has llegado. Hiciste realidad todos lossueños que me contaste en esos días. Bien hecho, hijo. Tenemos un largo caminopor recorrer, chef. Ojalá. Vas a hacerlo todo. Lo que importa es con quiénrecorres ese camino. La compañera es importante, hijo. Te llevará a un lugar seguro o al malo. ♫ (Música)♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ Madre. Madre. Madre. Madre. Mamá. Mamá. No estoy bien. No estoy bien, hijo. Pero estoy contigo. Vas a estar bien, ¿vale? No seas como tu padre, ¿vale? No me dejes. Quédate conmigo todo el tiempo. Siempre estoy contigo. Te beso. Ven. Oh, mi precioso. Querido mío. Madre. Madre. ¿Por qué no eres como la madre de otros? ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ Neva. Por si acaso, ¿deberías ir a la policía? Es posible que haya alguien quecastigará a estos hombres. No, Yağmur. No puedo poner a mi hija en peligro. Estás hablando como si yo no lo hiciera. No, no es así. Yo qué sé... Tal vez este sea el mejor. Yağmur. Todo fue un desastre. ¿No intenté irme? Lo intenté. Neva. ¿Qué pasa? ¿A dónde vas? Usted... Usted... ¿Cómo? ¿Cómo sabía que vendrías aquí? En serio, me subestimas. Estoy incluso más cercade ti que tu sombra. Se lo dije. No tengo tanto dinero. Está bien, querida. Si no tienes dinero nos acordamos contigo de otra manera. No crees que te voy a regalar tanto dinero. ¿Qué quiere de mí? ¿Qué tipo de trato es este? Quiero que trabajes para mí. Completa el trabajo que tumarido dejó a la mitad. Así que ganas y yo ganaré. ¿Qué dicen? "Win, win!" ¿Qué tipo de trabajo es este? Es muy sencillo. Especialmente para una mujerinteligente como tú es un juego de niños. Su marido era nuestra paloma mensajera. Él llevaba paquetes. Entonces, ¿qué llevaba? Tener mucha curiosidad no es bueno. No puedo hacer tal cosa. Sí, Neva, lo haces. Si el humano está enlos tiempos difíciles hace cualquier cosa. Si intentas ir a la policía, ya sabes, lo sabré eventualmente. Y pierdes a la persona que más te importa. Echa un vistazo a estas. ¡No lo hagas! ¡No le hagas daño a mi hija! Bien, bien. Se lo prometo. No voy a ir a la policía. Se lo prometo. No voy a la policía,¿está bien? Y yo... No soy útil para usted. Eres más útil de lo que piensas. Pero, por supuesto, noquiero impresionarte. Es tu decisión. Piensa bien y toma tu decisión. Pero piensa en las consecuencias. No sirve de nada escapar, Yağmur. Me encontrarán dondequiera que vaya. ¿Y cuánto tiempo más puedo llevara Hayal de un lado a otro? Ha crecido. Tiene que empezar la escuela ahora. Entonces, ¿qué vas a hacer? No lo sé. Pero necesito encontrar ese dinero. Neva. Hablas de cien mil dólares. Cien mil dólares. ¿De dónde vas a encontrar el dinero? Qué amable de que nos acompañasesta noche, Alp. No te hemos visto desdehace mucho tiempo. Siempre estás ocupadocon el restaurante. Sabes, yo estoy cuidandode la inauguración. Ha estado un poco ocupado últimamente. Vamos a superar esto mañana. Lo compensaré, madre Türkan. No he visto su última versión. No falta nada,¿verdad? ¿Todo está bien? Todo bien, padre. No falta nada. Qué bien. Que no sea ningún problemaen el último momento. No te preocupes, padre. Lo controlo todo. ¿Es posible que haya algún problema si está Alp? Pero lo que viene a continuaciónes importante, Alp. No me malinterpretes, no quieroinvolucrarte en tu negocio. Pero, si hubiera un director confiable y poderoso que pudiera tomar decisiones por ti mientras no estás, ¿no sería bueno? Después de todo, no lo puedeshacer todo, ¿verdad? Este restaurante es muyimportante para mí. Me esforcé tanto paraque lo hago realidad. Por eso me encargaré de todo yo mismo. Claro. Por cierto, tenemos un muybuen gerente de negocios. Te lo diré, también... Berk es como el Joker. Es tu amigo de la infancia,¿no? Sí. Sí... Lo quieres tanto, lo sé. Él te apoyó tanto en tustiempos difíciles. ¡Bravo! Me gusta tanto que las buenas obras de esas personas sean recompensadas. Es como una sensación de algo... Sensación de justicia. Sí. Pero hay que tener cuidado. No es muy inteligente confiaren las personas en un momento como este. Y mi padre no confía ennadie más que en ti. ¿No es así, papá? ¿Qué? Claro. Él no me contesta. Su corazón y su mente son de piedra. Cariño. ¿Quién te llama a esta hora? Es que... Nada... No es importante. Se trata de negocios. ¿Negocios? Me encargaré de ello mañana. Alp. Hijo. ¿Hablemos un momento? Sobre la inauguración de mañana. Sí, por supuesto. Vamos. Buen provecho. Luego tomamos café juntos. A la orden. Padre. ¿Qué ha pasado? ¿Hay algún problema? Tú... ¿Te has encontrado contu madre últimamente? No. ¿Le ha pasado algo? Lleva unos días llamándomepor el teléfono. ¿Entonces? ¿Qué quiere ella? No lo sé. No lo contesté. Le dije que se lo diría hace años. Ya no tengo nada que decir. Es solo que... Que ella no arruine nuestra paz. Bien. No hagas nada, me encargaré de ello. No me engañes. Mira. Ya te lo he dicho antes. No quiero que veas a esa mujer. Papá, ¿cuánto tiempo me alejo de esto? ¿No voy a afrontarlo tarde o temprano? De eso nada. No eres tú quien afronta con ella. Ella... Hizo una elección hace años. Se dio por vencido contigo. No la dejes que juegue con tus sentimientos y te confunda. Nunca. No la dejes que te arrastreal pozo donde está y te arruine. Mira, hijo. Desde que viniste por primera veza esta casa a los nueve años, Türkan ha sido tu madre. Ella te ha enseñado la amabilidadque necesitas. Te ha considerado un hijotanto como Demir. Tú... Si te hubieras quedado con tu madre ahora no serías nada. Te habría sacrificado por sus terribles debilidades. Recuerda esto. Eres el jefe de aquí. Haz lo que quieras. Tienes mucha curiosidad, ¿no? Por averiguar de qué hablande secreto de ti. Será mejor que tengasun poco de curiosidad. No, no lo entiendo... ¿No te molesta el hecho de que Alp siempre esté con tu padre? ¿No te importa en absoluto que tu padre te mantenga fuera de los negocios? No, no estoy molesto, mamá. ¿No estás molesto? No, no estoy. Porque no quiero ocuparme del negocio del restaurante. ¿Qué me importa quiéncome qué y qué bebe? ¿Qué me importa de la cocinay el olor a aceite? No se trata del restaurante. ¿Por qué no quieres entenderlo? El punto es ser el verdadero heredero del Imperio de los Karahun. El punto es quién heredaráel trono de tu padre. ¡Entiéndelo! Lo entiendo. Pero no entiendes algo. Ya has perdido esta guerra. Es obvio a quién prefiere mi padre. Esa empresa se estableció con elesfuerzo de mi padre. Naturalmente, ese trono es tu derecho, no el de Alp. Has crecido para dirigir esa empresa. Estudiaste en las mejores escuelas. Pero si sigues siendo tan despreocupado, un día Alp usurpará el trono. Así es como lo veremos. Hay algo que tengo mucha curiosidad. ¿Cuál es el motivo de tu ira hacia Alp? ¿Es porque es hijo de Seylan Sorgun? Alp. No digas que te vas. Estaré triste. Sí, me voy porque mañana será un día duro. Tengo que levantarme temprano. Entonces... Te deseo buena suerte. Mañana estaremos todos contigo. Gracias. Buenas noches. -Buenas noches.-Buenas noches. Lo juro, me rindo. Sultana Türkan. Lo manejas todo muy bien. ¿Cómo has tenido a Kasım Karahun en tusmanostodo este tiempo? Ya no me sorprende. Hay una delgada línea entre bromear y ser grosero. Me sorprende cómo siempre puedes estar del lado de ser grosero. Aquí está... Los trabajos no terminan. Demir. Ibas a hablar sobre el negociode las lentejas con el Representante de Regiónde Anatolia Central. ¿Qué ha pasado, hijo? Hablaré a primera horamañana por la mañana. Hijo mío. Por el amor de Dios, ven a decirme que hiciste algo. Siempre que quiero que hagas algo me dices que te encargarásde ello el siguiente día. ¿Por qué no lo haces hoy? ¿Qué le ha pasado este día? ¿No sirve para nada? ¿Qué voy a hacer contigo? Cariño. Cálmate por favor. Con su permiso. Cariño, ¿por qué te enfadas tanto? No hagas eso, por favor. Bien. Bien. Cálmate. ¡Mamá! ¡Sálvame! ¡Hayal! ¡Hayal! ¡Hija mía! ¡Hayal! ¡Hayal! Hija mía. Oh, cariño. Qué asustada. No voy a dejar que te pase algo, nena. Ella hizo una elección hace años. Se dio por vencido contigo. Alp. Pequeño hombre. Ven aquí, siéntate, hijo. No te sientas mal. ¿Quieres que te toque el baglamá? Mira, este baglamá es una panacea. Me encanta su voz. (Melodía del baglamá) Alp. ¿Te enseño a tocar el baglamá? ¿Quieres hacerlo? Sí. Pero prométeme. Que trabajes duro. No puedes faltar practicarlo. Está bien. Mira. Pon tu muñeca aquí. Así es como tocan tu mano y tu muñeca. Aquí... Así es como tocan tus dedos. Está bien. ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música)♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ Madre. Madre. Pero hija mía... ¿Cuánto tiempo te llevó encontrarel camino correcto? ¿Eh? Buenos días. Buenos días. Buenos días. Buenos días. ¡Levantaos, durmientes! No llegues tarde al trabajo, Neva. Buenos días, tía Yağmur. Buenos días, mi amor. ¿Necesitas ayuda? Me encantaría. Vente. Vamos, nena. Ayuda a tu tía Yağmur. Yo también voy. Prométeme que vendrás. Te lo prometo. ¿Diga? Hola. Soy Neva Canpolat. Ayer tuvimos un incidente desagradable. Usted me obligó a conseguir dinero. ¿Y? ¿Qué pasó? ¿No es suficienteel dinero que te di? No, no, yo sólo... ¿Ahora vas a usar a tu hija como excusa? ¿Qué me está insinuando? Mírame, no tengo tiempode lidiar contigo. No me vuelvas a llamar. ¿Diga? ¿Diga? Qué arrogante. Qué estafadora es. ¿No tiene trabajo? Está ocupada de hacerdinero por la mañana. Él cree que soy una estafadora. Un tipo sin sentimientos. Qué raro. ¿Tienes hambre, Balkız? Sí. Aquí estoy, señorita. Aquí tiene usted. Querida Yağmur. Si le pusieras queso a este huevo sería mejor. Mira, mira... Qué palabras. Bien, Princesa Hayal. La próxima vez voy a hacer sutortilla con queso, señorita. Gracias. Nena, ¿de qué hablamos antes? No te metas en nuestro asunto. Ella es mi mejor amiga. ¿Verdad, amiga? Sí. Neva. ¿Estás bien? Neva, ¿qué te pasa? ¡Madre! ¿Te ha bajado la presión arterial? Estoy bien, sólo un poco mareada. Bien, siéntate, siéntate... Beba agua inmediatamente. ¡Mamá! Es por el accidente detráfico de ayer, ¿no? No, no... No, hija. Hoy es mi primer día de trabajo. Estoy muy emocionada. Espor eso que me ocurrió. Mira, estoy muy bien. Vamos, enfría el huevo. Vamos, nena, vamos. Bébelo un poco. Mírame. Ayer él no te atropelló ¿verdad? Yağmur. Cuántas veceste he dicho que no. Pero si vieras al tipo... Iba a hacernos culpables. Qué hombre. Es culpable y fuerte. ¿Quién es él? Yo qué sé, Yağmur. Él es un esnob. Y me puso dinero en la mano. Es como darme caridad. Acabo de llamarlo paradevolver el dinero. Pero no fue el buen momento para él. Ferhat. Ferhat. Vamos, hijo, vamos. Aquí estoy. Ferhat. ¿No aprenderás la lección, hijo? Tía... ¿Qué tiene que ver? Qué bien trabajo. Trabajo toda la noche. No puedo hacer todo el trabajo. Por eso sugerí a Neva. Ella va a empezar a trabajar hoy. ¿Neva? Neva. Ya sabes... Ella es tu nuera. Tiene una hija pequeña. Ella es tu nieta. Neva es su madre. No la llames la novia. ¿Qué hace en su restaurante? Hoy empieza a trabajar comouna asistente chef. Así que ella ha sido asistentede cocinero. Qué bien. Puede que esté loca de contento. No confíes en ese restaurante. Ella destruirá ese lugar muy pronto. Tía. No digas eso, por favor. ¿Cuál es el motivo de tu ira? ¿Qué te ha hecho esa chica? No hables como si no lo supieras. Mi hijo murió por ella. Desde el día en que murió mi Sedat, la he maldecido. Entendido. No vas a abandonar tu testarudez. Pero te diré algo, madre Sultan. Un día te arrepentirásde lo que has hecho. Para tu información. Bueno... Me voy. Buen provecho. ¿Sabes cuándo muere una madre? Cuando la rosa a la que llamashijo se desvanece en tu jardín, todo lo que sigue es sólo un sueño. ¿Cómo sabrías lo que significa perder a un hijo? Cada momento sufro mucho. Cada momento recuerdo su rostrola última vez que lo vi. Mi hijo, a quien criécon mucho esfuerzo, se fue. Ya no me importa nada. Mírame. El sistema musicalestá listo, ¿verdad? Que no sea como la última vez. Me encargué de todos ellos, hermano. No te preocupes. Bueno... ¿Y camareros? Hablé con ellos uno por uno. Les hice las advertencias necesarias. Ponemos las servilletasasí, como querías. Ya lo hemos hecho todo. Todo está bien, amigo. ¿Puedes deshacerte de estas obsesiones? Por el amor de Dios. ¿Obsesiones? Amigo. Todo tiene que estar perfecto. Y sabes más o menos. Qué difícil convencí a mipadre de este negocio. Él quiere que yo trabaje en la empresa. Pero necesito un lugar donde ocuparme. Se supone que esta nochepasa perfectamente. Este es el primer paso. Por eso todos los detalles son muy importantes. La Stella Della Città. Es el primer eslabón de lacadena de restaurantes,¿eh? Exactamente. Estamos listos con todo, señor Alp. No se preocupe. Además, estamos listos para su estilo. No se preocupe. ¿Con mi estilo? Con tu estilo. Muy bien. Alp. Alp. Pase lo que pase,siempre estoy contigo. Estamos juntos incondicionalmente. Recuérdalo, ¿vale? Lo sé, amigo. Mi hijo lo hace. Mi hijo lo hace todo. Bien por ti. Oh. Es la inauguración, tu teléfonono para de sonar. Contéstalo,¿bien? ¿Quién llama? ¿Quién llama? Oh... Si la señora Seylante está llamando, me voy. Salúdale a la tía Seylan. Te diré algo, amigo. Sonriamos. Te he dicho que sonriamos. Si no sonrías, no me voy. Sonriamos, amigo. Qué bien. Qué te sea leve. No me contesta. Por supuesto que no me contesta. Es como su padre. Señora Seylan, ¿quiere tomar café? No. No. No te lo he dicho. ¿Te digo eso alguna vez? Lo siento. Mi precioso. Vamos a celebrar. -Vamos. -No es posible. Es la orden del señor Alp. El alcohol está prohibido para usted. ¿Dónde escondiste las bebidas? ¿Dónde están? Las encontraré. Vamos a celebrar. ¿Dónde las pusiste? Señora Seylan. -¿Dónde las pusiste? -No hay. -Sal de mi camino. -Señora Seylan. -Sal de mi camino. Sal, Nergis. Te he preguntado dónde las pusiste. Yo sólo iba a felicitarlo. Si contestara el teléfono,sólo iba a felicitarlo. No iba a hacer nada más. He sacrificado mucho paraque él viva esta vida. ¿Lo sabes? Dime, ¿dónde están? Vamos. -Por favor. -Las tiré. -Por favor, señora Seylan.-Dámelas. -Las escondiste en algún lado. -¡No, no! -Señora Seylan. -¡He dicho que me las des! -¡Dámelas! -Señora Seylan. ¡Entonces sal de esta casa! ¡Fuera de aquí! No sirvo para nada. Llego tarde para todo. Llego tarde a todo en esta vida. Llego tarde para ti. Llego tarde a la maternidad. Soy una torpe que no sirvo para nada. ¿Alguna noticia de la chica? Señor Korhan. Estamos vigilandola casa de la madre de Sedat. No hay conexión por ahora. Pero estamos vigilando quiénentró y salió de la casa. Usted conoce a Ferhat, su primo. Es el amigo de la chica. Lo estamos siguiendo. Ella llegará allí tarde o temprano. ¿Para qué sirve este cuerpo inútil tuyo? Os estoy pagando un montón de dinero. Vuestra única tarea es traersólo a una mujer aquí. Además, ni siquiera está sola. Está con una niña. Escúchame. Si no traes a esa mujer aquí, te lo juro, voy a hacerte una jaula conun columpio en el medio. ¿Me entiendes, hijo? La encontraremos, señor Korhan. Sí. Por supuesto que la encontrarás. Señor Korhan, ¿nos aprovecharáesa mujer de verdad? Neva, gracias a su rostro inocente, puede engañar a cualquiera persona. La policía nos persigue, ¿no, hijo? Los hombres nos vigilan. Encontraron a todas mis palomasmensajeras en las que confío. Necesito a alguien nuevo. Alguien de quien nadie dudará de él. Neva será una mina de oro para mí. ¡Ah! ¡Soy yo, yo! ¡Yo! ¡Soy yo! Oh, Ferhat... Me asustaste. Lo siento mucho. Cuando medi cuenta de que eres tú pensé que caminaríamos juntos. Lo siento. Que esto te sirva de lección. -Tienes razón. Así que has aprendido cómono acercarte a una mujer. Lo juro, sí. Acabo de enterarme, sí. Ferhat. Por cierto, gracias denuevo por el trabajo. Me has ayudado en un tiempo tan difícil. Esto soluciona todos nuestros problemas. Neva, ¿hay algo que nome estás contando? Bueno... Yo te ayudo con gusto con cualquier cosa. Ya sabes, ¿verdad? Llegamos muy tarde, Ferhat. El chef Kadim nos va a matar. Patrón. Ella mordió el anzuelo. Entró en un restaurante llamadoLa Stella Della Città. Está bien. Continúa siguiéndola. Atrápala en el momento adecuado. Sí, señor. Buenos días, amigos. Buenos días. Buenos días,chef. Qué sorpresa. Me has sorprendido. Pensé que no volverías avenir, pero estás aquí. Vamos, ponte el uniforme. Al jefe de la estación. Rápido, rápido, rápido. Sí, chef. Chef, con su permiso. Amigos. En el gran salón la reuniónestá a punto de empezar. Será bueno si vamos areunirnos rápidamente. Qué les sea leve. Ya lo habéis oído, chicos.Vamos a reunirnos. Nos vamos. Neva, tú también. Berk. Mira esto. Hay hojas amarillentas. Que cambien estas flores. Esa flor también cambiará. ¿Me oísteis? Todos escúchenme bien. Hoy todo tiene que serperfecto y completo. Sepan que no voy a perdonarni el más mínimo error. Chef Kadim. Confío en ti. Dejo la cocina completamenteen tus hábiles manos. Así como hace años los fascinaste a todos esos gourmets en ese restaurante pequeño de ese barrio suburbano sinceramente creo que harásde este restaurante una marca. Seré digno de su confianza, señor Alp. No se preocupe. La cocina funcionará perfectamente. Los platos saldrán completos. Puede estar seguro. No, no tengo ninguna duda al respecto. Muy bien. Enhorabuena a todos nosotros. Recuerden, esta noche será un nuevocomienzo para todos nosotros. Les pediré que tengan cuidado. Al menos sin causar problemas y sin accidentes, pasemos el día. Miren lo que pasa sin queyo termine mis palabras. ¿Podemos conocer a esa talentosaamiga, por favor? Nuestra amiga empezó a trabajar hoy. Quiero que usted la conozcacon el sabor de su comida. ¿De verdad? Bien. Eso es lo que dices. Muy bien. Qué les sea leve. Enhorabuena a todos nosotros. Limpien allí. Dios. Ya estoy hundida. Eso es un bochorno. ¿Qué es esto ahora, Mert? ¿La conoces? ¿Estás bien? ¿Te ha pasado algo? Nada. ¿Quién es ese tipo? Tú... ¿Estás bromeando? Ese hombre es el dueño del lugar. -Es Alp Karahun.¿Es el dueño del lugar? ¡Oh! ¿Qué ha pasado? Nada. Segura que me despedirán. ¡No faltará nada! ¡No faltará! Especialmente hoy nada faltará. Ningún plato será salido dela cocina sin mi aprobación. ¿Entendido? ¡Entendido, chef! Bien hecho. Kadir, Ayvaz y Neva. Estaráis arriba conmigo mientrasyo me ocupo de los invitados. Harán muchas preguntaspara la degustación. Responderáis algo delas preguntas, ¿vale? Chef, ¿es bueno que no les acompaño? ¿Por qué? Soy más nueva en la cocina. Es el derecho de mis otros amigos. La palabra del chef esabsoluta en la cocina. Bueno, chef. Sí. Ha llegado el día. ¿Cómo va todo, chef Kadim? Si ustedes están listos, estamos listos. Estamos a la espera de su ordenpara la presentación. Muy bien. Bien entonces. Salgamos al campo y ganemos la partida. Berk, cámbiate de ropa. No llegues tarde. Qué les sea leve. Pasen allí. Volveré enseguida. Cosas irrazonables. Türkan. Cariño. ¿Por qué tan mustio? Vamos. Sonríe, sonríe. El señor Emir aún no ha llegado. ¿Cómo puedo saberlo, Kasım? Yo qué sé. Además, te pido que lo dejes en paz. Es el joven. ¿No pase el tiempo afuera? Sí... Sí... -Sí...-¡Remzi! ¿Sí, mamá? Emir. Hoy tenemos la inauguracióny todavía no estás aquí. Mamá. Por el amor de Dios, ¿quéva a cambiar cuando yo esté ahí? Nadie se da cuenta de que no estoy ahí. Por eso deberías estar aquí hoy, Emir. Oye... Alp está presumiendo aquí. No me hagas enojar. Te he dicho que vengasaquí de inmediato. Vale, Sultana Türkan, vale. Llegaré pronto. ¿Está bien? Basta ya. Dios. Cariño. Quieren que yo celebre eléxito de otra persona. Su cena llegará muy pronto. Buen provecho. Si necesitan algo... Bienvenidos. Muchas gracias. Buen provecho. Buen provecho. Estoy por aquí. No se preocupe. Tú... Ven. Hola, señor Alp. Hola. La comida italiana fuerealmente increíble. ¿Verdad? (Habla italiano) Nos encantó el lugar, la ubicacióny la decoración. Muchas gracias. Especialmente las ensaladaseran deliciosas. Nos encantaron. Oh, Berk. Berk. Yo te estaba buscando. La chica que acaba deempezar a trabajar... -¿Y?-¿Quién la contrató a trabajar? ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? -Sí...-Luego hablemos. Vamos. Hace años, cuando yo le presenté nuevas ofertas a mi padre, él siempre me rechazó. Sí, mi padre era un buenhombre de negocios, pero un poco anticuado. Creo que he empezado a parecermea él con el tiempo. No. Me sigue gustando ponerme al día. ¿Cómo dicen? El tiempo tiene un espíritu. Tienes que ponerte al día, de lo contrario, Estás muy guapa, señorita. serás derrotado ante el mundo. Usted está cansado por venir hasta aquí. Señor Emir, si no hubiera venido... Me obligaste a venir y aquí estoy. Cállate, Emir. Has venido hasta aquí, pero dejastetu mente en el puerto. Por eso yo intento escuchar las nuevasideas que me ofrece mi hijo y no ser como mi padre. Alp. Ven, por favor. Ahora veo que aquí todo está perfecto. Alp. Te felicito, hijo. Felicitaciones. Y... Bienvenidos a todos nuestrosestimados invitados, que están con nosotros en la inauguración de nuestro restaurante italiano "La Stella Della Cita", el nuevo avance de Holding Karahun. Bravo. Hola. Señor Korhan. Estoy enfrente del restaurante. Nuestra chica trabaja aquí. Aquí hay una invitación. Hay una gran inauguración. Está muy concurrido esta noche. Sí, señor. Es una sorpresa. Sorpresa. Aquí estoy. Hola. Hola, soy Seylan Sorgun. Me acuerda usted, ¿verdad? ¡Qué hermoso es este lugar! Las luces son maravillosas. Este lugar es nuestro. Póngansecómodos, por favor. Este lugar es de mi hijo. ¿Cómo están? Oh, todo el mundo está aquí. Hagamos un brindis. Entonces vamos a celebrarlo. ¡Berk, corre, corre! Vale, lo tengo. Vamos, salgamos afuera, tía Seylan. Suéltame. Dios... ¿Tía Seylan? Estoy celebrando aquí. Madre. ¡Salud! Vamos. Vamos a salir afuera. No. Suéltame. Vamos, lo celebraremos afuera contigo. ¿Qué haces aquí? -Estoy aquí para apoyarte. -¡No lo hagas! ¿Apoyarme? Tienes que arruinar cada momentoque estoy feliz, ¿eh? -Qué va. ¿Por qué dices eso? -Berk. Llévala de aquí sin causar problemas. -Cálmate. -Llévala de aquí. Te apoyo... Shh. No lo digas. -Vamos, salgamos. -Te apoyo. Vamos, salgamos juntos. Vamos. Vamos a tomar un café contigo. Espera. Disculpen, siento lo que pase. ¿Qué hacía esa mujer aquí? No lo sé, padre. No hagas nada, cuida a los invitados. Me encargaré de ella. Me encargaré de ella, padre. Vamos. Vamos. Cuidado, cuidado, cuidado... -Cuidado.-Suéltame. Tía Seylan. Qué día elegiste. No puedo creerlo de verdad. ¿No puedo entrar aquí? ¿No puedo estar con mi hijo? Por supuesto que puede venir. ¿Por qué hoy? ¡Por el amor de Dios! ¿No sabe usted lo importanteque es hoy para Alp? Él se ha estado preparandopara hoy durante meses. A él le importa mucho. Así que hayinvitados muy importantes dentro. Un minuto. Mira, hablas muy mal. ¿Soy nadie? ¿Quién soy yo? ¿Eh? ¿Quién soy yo? Seylan Sorgun. ¿Verdad? -¿Eh?-Señora Seylan... Le invito un café, ¿eh? ¡Mira el estado en que se encuentrala gran Seylan Sorgun! Érase una vez, tu voz resonabaen las escenas, ¿no? ¡Mírate! -Estoy aquí para estar contigo. -¿Estarás así, mamá? ¿Estarás conmigo así? Te lo pregunto, respóndeme,¿estarás conmigo así? Apenas puedes pararte. Llegas demasiado tardepara estar conmigo. No me hables así. Lo siento mucho. Lo siento. Mira, querida Alp. Conozco mi error. Pero así es como voy a compensarlo. Veinte años... Llega veinte años tarde para eso, mamá. Llevaré a la tía Seylan a casa. Ve a cuidar a los invitados, hermano. Vamos, tía Seylan. Vamos, salgamos. Suéltame. Bien. Vamos. Supongo que esa no fue la sorpresa de mi querido hermanopara esta noche, ¿no? Así que... Si es así, ¿no tardó un pococorto para vosotros? Esperaba algo más festivo. No eres gracioso. No te molestes, mi sultana.Sólo estoy bromeando. Emir. Cállate. Mírate. ¿Has venido con este disfraza la inauguración? ¿Eh? Supongo que saldrás en barco. No tuve tiempo para prepararme, papá. No tuvo tiempo... Alp. ¿Invitaste a esa mujer aquí? ¿Qué invitación? Ella vino sin avisar a nadie. ¿Por qué la invitaría, papá? Claro que es tu madre, puedes invitarla. Y vosotros... Yo sé que a veces teencuentras con ella, ¿no? Pero, por supuesto, es inaceptableque venga en este estado. Espera. ¿De qué hablas, Türkan? Hijo. ¿Te ves con ella? Papá. No es hora de hablar de ello. Vamos a hablar de esto, hijo. Vamos a hablar de esto contigo. Corre, renacuajo, corre. Buenas noches. No tienes escapatoria de mí. No podría decírtelo de ninguna manera. ¡Por el amor de Dios! Déjame en paz. ¿Me vas a pagar lo queganaste de este lugar? Qué buen lugar de verdad. Es el hermoso lugar. Pero no es suficiente paraque me pagues la deuda. A menos que tengas otro plan. ¿Cómo qué? El hombre que metió en su cocheen el hospital ese día. Fue tu patrón, ¿verdad? ¿Qué te he dicho? Yo sé cada paso que das. Lo veo. Lo oigo. No puedes ocultarme nada. No oculto nada de usted. No existe tal plan como cree usted. Que no. Que no. Si tratas de ir a mis espaldas, te lastimo. También le lastimo a la niña. Yo sé que intentas arrinconarme. Pero no me puedes engañar. No voy a trabajar contigo. Bueno, como quieras. No tengo más tiempo para ti. Pero no soy responsable de lo que suceda a continuación. ¡No le hagas daño a mi hija! ¿Qué diablos pasa allí? No puedes tocar a mi hija. No le hagas daño a ella. ¿Qué diablos pasa aquí? Ferhat. Ferhat. No hagas nada. Basta, por favor, váyanse. Dejad al muchacho ardiente. ¿Estás bien? Estoy bien, no te preocupes. ¿Estás bien? Estoy bien. ¿Vas a decirme qué ha pasado? ¿Qué haces con esos malditos, Neva? ¿Qué debo hacer, Ferhat? Los problemas que causó Sedat. Es la deuda de él. ¿Sedat? ¿Por qué intentas pagarlo sola? ¿Por qué no nos lo has dicho? Todos pagamos cuánto dinero. ¿Qué pasa si te lo digo, Ferhat? Si recogemos dinero todo el vecindario no podemos pagar tanto dinero. ¿Cuánto dinero? ¿Cuánto dinero? Cien mil dólares. Bien, así que no hay nada que hacer. Lo pagaremos de alguna manera. Es nuestra deuda también. No es nuestra deuda. Es mi deuda. No me avergüences más, por favor. Dejamos de hablar de eso. Me encargaré de ello. Prométeme. No te involucres más en este asunto. ¿Está bien? Vamos. ¿Dónde está mi madre? En el balcón. Señor Alp. ¿Qué dices? Hice lo mejor que pude. ¿Qué quieres decir con quehice lo mejor que pude? No repitas mi nombre. ¿Cuál es su trabajo, señora Nergis? ¿Eh? ¿No le hemos dicho que la deje sola? Señor Alp. Créame, estoy haciendo todo lo que puedo. Pero ella no cumple su promesa. Esta es la señora Seylan. La conoces mejor que yo conozco. No lo creo. ¿Quién está aquí? Nergis, ¿quién es él? Yo... Estoy muy preocupada de que su enfermedad recaiga. Se lo advierto por última vez. No quiero ninguna negligencia otra vez. ¿Quién está aquí? Pensé que ibas a dejar del alcohol. ¿No me lo prometiste? Como si te importara tanto. ¿Es mentira? Si no hubiera ido allí para arruinartu cuadro familiar feliz ni siquiera me mirarías. ¿No te importa lo que dicen los médicos? Si sigues haciendo así... ¿Cómo te haces daño a ti misma? Qué cuadro es. El príncipe de los Karahun es mi hijo. Tu padre está al lado de ti. Al lado de él está tu hermano, Emir. ¡Oh! Y está tu única madre, Türkan. Qué cuadro familiar feliz. Pero no estoy ahí. No estoy porque me quitaron todo lo mío. Me quitaron a mi hijo. Me quitaron la vida. Me quitaron el futuro y todo de mí. Lo querías, mamá. ¿Qué es lo que más me duele? ¿Sabes qué? No me importan, lo juro. Pero me tratas como si yo estuviera propagando una enfermedad. Es que eso me duele tanto. ¿Qué quieres de mí? ¿Yo? -No quiero nada. -Bien. Cuidado. No quiero nada. Yo sólo... Estuve allí para felicitartepor tu éxito. -Eso es todo. -No me felicites. Madre. No me felicites. ¿Te he molesto? ¿Te he molesto? Lo siento mucho. Me disculpo. -Lo siento mucho.-No me toques. -¿Te beso una vez? -No. -Te beso una vez.-No, mamá, no me toques. Bien. No te beso. No te besaré si no quieres. ¿Te doy asco? Ya no me enseñas tu cara. ¿Eh? Mírate. Si querías verme no me tirarías a su puertacuando yo tenía nueve años. ¿Qué ha pasado? ¿Eh? ¿Se te ha ocurrido pensaren tu hijo ahora? Lo hiciste todo, mamá. Hiciste ese cuadro familiar. La única responsable detu pobre vida eres tú. Eres tú. No es Türkan. No es mi padre. Eres tú. Haz lo que te quieres hacer a ti misma. Pero no quiero que vuelvas a deshonrardelante de la gente. ¿Me entiendes? Sí, está bien. Aléjate de mi padre y de mi familia. Pero... Arruinaste mi infancia. Al menos déjame vivir mi vida ahora. Espera, no te vayas. Cuéntame, ¿cómo fue tuprimer día de trabajo? Fue bien. Oh. -El chef también es muy bueno.-Qué bien. Pero el patrón... ¿Qué le pasa al patrón? Sabes, estaba un hombre que estuvo a punto de atropellara Hayal con su coche el otro día. ¿Entonces? Ese hombre es mi patrón. Así que es el hombre quees dueño del restaurante. Dios mío, ¿quién es ese hombre? El señor Alp... Alp Karahun. ¿Alp Karahun? Sí. Alp Karahun. ¿Alp Karahun que conocemos? ¿Lo conoces? Cariño... Cariño... Todo el mundoconoce a Alp Karahun. Oh, querida... No sabes nada. Cariño. Los Karahun sonuna familia muy famosa. Te felicito, Yağmur. Te felicito de verdad. ¿A qué debemos este vasto conocimientode los Karahun? Al internet, cariño. No lo sabes. Pero se ha descubierto mucho. ¿Debo decir algo? Es un hombre guapo. Lo juro, es muy guapo. Mira. No, no... Que se aleje de nosotras. Mira. Oh, Yağmur. Todas las modelos, actrices, todo el mundo lo persigue. Nunca jamás se ha visto con alguna mujer. Es un poco difícil con su arrogancia. Sí... Puede que él tenga razón. Pensando en lo que tiene su familia... Lo tienen todo. La persona que quiere tenerlo todo necesita tener el corazón, Yağmur. Oh, bien. No hagas enojar a tu tía Yağmur. ¿Está bien, cariño? Mamá. Que voy contigo, por favor. No hagas así. Además, siempre trabajo ahí. No puedo verte. Además, hablamos de ello, nena. Hasta que empiece la escuela estarás con tu tía Yağmurdurante el día. Es muy bien, ¿no? ¡Oh! Pero pensé que hoy tepintaríamos las uñas. Vaya. ¡Guau! ¿En serio? ¡En serio! Entonces puedes irte. Pero... Compra algo de camino a casa, mi ángel. ¿Qué compro? Un chocolate con almendras. Oh. Entendido. A la orden. De corazón a corazón, siempreestamos juntas. Aunque no puedes verme estoy aquí. ¿Está bien? Está bien. De corazón a corazón. Oh, es muy tarde. Nos vemos. Hasta luego. -¿Diga? -Hola. ¿Hablo con Neva Canpolat? Le llamo desde el hospital. Dígame. Le llamo para informarle delos resultados de la IRM La médica quiere hablar conusted sobre los resultados. ¿Puedo averiguar de qué se trata? No lo sé, desafortunadamente. La médica le dará los detalles. ¿Es posible que venga hoy? Sí. Pero puedo ir ahí esta tarde. Muy bien. Tomo notas, gracias. -Buen día. -Buen día. Hijo. ¿Qué le pasa a esa mujer? No creo que haya tenido ningún problema. Es la culpa de la criada,me encargaré de ello. ¿Criada? ¿Contrataste a una criada paraapoderarse de tu madre? Emir. No creo que sea una pregunta equivocada. Hijo, ¿ves a esa mujer? A veces. ¿Desde cuándo? No estoy haciento nada oculto, papá. Es mi vida privada. Nada que os afecte. No dejaré que os afecte. Oye, hijo. Sabes lo que nos ha hecho esa mujer. Mira a tu madre, cómo está triste. No la dejes a esa mujer quete aproveche para sus shows. Esa mujer es inestable, hijo mío. Es que... Está enferma. No te malinterpretes, estoypensando en tu favor. Si esas desgracias continúan será una lástima para todos nosotros. Especialmente para ti... Ni siquiera quiero pensarlo. Hace años que ella no te necesitaba. Hijo. Yo no quiero queella se envalentone y esté mimada por ti. Ya no soy un niño, papá. Yo sé exactamente qué es qué. Y... Tenéis razón. Lo que pasó ayer no deberíahaber pasado. Os prometo que nada comoesto volverá a pasar. Pero lo siento. Decidiré si voy a ver a mi madre. Tengo que volver al restaurante. Buen provecho. Madre, ¿eh? Todos estos años lo crecí y alimenté. Pero ahora la llama madre a esa mujer. Me decepcionó. Qué lástima. Qué lástima. ¿Lo has oído, Kasım? Sí. ¿A dónde? Recomponte lo antes posible. Pasarás más tiempo en la empresa. Ya lo paso. Esa empresa es como losgrilletes de mis pies. Entonces aprenderás a quererla. Cada persona en el mundo está condenadaa vivir con sus propios grilletes. A veces los grilletes de persona podría ser su mayor oportunidaden la vida. Como los tuyos. Si Alp sigue actuando así,va a cavar su propia tumba. Será mejor que te ganes la confianzade tu padre otra vez. Buenos días. Buenos días. Amigo. Las cosas van muy bien. Los teléfonos no han parado de sonar. Berk. Estuvimos hablando ayer. ¿Quién la contrató a esta chica? Amigo. No la conocí. El chef Kadim se vio con ella. Pero el chef Kadim queríatrabajar con ella. Dicen que ella tiene mucho talento. Obviamente tiene talento. ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Sabes quién es esta mujer? ¿Quién? Sabes, tuve un accidente el otro día. ¡Vaya! ¿Me estás bromeando? Sí... Esa chica parece ingenua. ¿Estás seguro de que es ella? Llámala a mi despacho. Sabremos si es ingenua o no. Me ha llamado usted. Sí. Dime, ¿quién eres tú? Cada día te veo como unapersona diferente. Un día eres una madre que tiene hija. El otro día eres una cocinera. ¿Qué estás tramando? ¿He dicho algo gracioso? Por supuesto que no. Usted tiene razón. Externamente podría parecer así. Pero mi hija no tiene nadaque ver con lo que pasa. Yo no sabía que este lugar es suyo. Si ya lo supiera... ¿Si lo supieras? Dilo. Sigue hablando. Si lo supieras... Señor Alp. Me ha entendido mal. -Ese día yo...-Te entiendo bien. No te vayas por las ramas. ¿No es suficiente el dinero que te di? En realidad, eso esexactamente de lo que quería hablar con usted. No quiero dinero de usted. Tampoco lo quería ese día. Le llamé al día siguientepara devolverlo. Pero no me escuchó. ¿Cómo? ¿No quieres ese dinero? No lo quiero. No acepto el dinero que no merezco. Me gano el pan de alguna manera. Por cierto, no esperoque usted se disculpe. Bueno... ¿Cómo qué? ¿Soy yo quien debería disculparse? Usted no parece alguiena quien disculparse. Pero créame, conseguí este trabajo con mi talento. Pregúntele a quien quiera. Es su decisión Si no hay algún problema quiero volver al trabajo. ¿Quieres volver al trabajo? Exactamente. Bien. ¿Puedo salir? Señora Nergis. Señor Alp. No sé cómo decirlo, pero... La señora Seylan... ¿Qué le ha pasado a mi madre? Ella se ha puesto muy mal. Se ha puesto muy enferma y la llevamos al hospital. Bien. No la dejes sola, me voy. Chef Kadim. ¿Sí? He terminado mi preparación. ¿Está bien si voy un pocoantes a almorzar? ¡Oh! Ayer empezaste a trabajar. Si faltas al trabajo, nos enemistamos contigo. Tengo que ir al hospital. Estaré aquí antes del servicio nocturno. Lo prometo, chef. Vale por esta vez. Prepárate, sal. Vamos, rápido, rápido,rápido, rápido, rápido. -Gracias, chef.-Vamos. La encontré desmayada enel salón esta mañana. Ella no se recompusodurante mucho tiempo. Por eso llamé a la ambulancia. ¿Ella está dentro? Sí, el médico la está examinando. Hola, señor Alp. ¿Cuál es la situación de ella, doctor? Les dijimos a ambos que la cirrosis es una enfermedad grave queno se puede subestimarla. En esta etapa, lamentablemente, nos encontramosen un punto irreversible. ¿Qué quiere decir? Su hígado está a punto de fallar. No hay otra opción exceptoel trasplante de órganos. Desafortunadamente, su madre, debido al consumo persistentede alcohol, está fuera de la lista de trasplantes. ¿Qué? ¿Qué podemos hacer? Lo siento mucho. La oportunidad de encontrar un donante, desafortunadamente, es muy difícil. Tía Yağmur. Lo dibujas incorrecto. Estos han sido grandesy esto ha sido pequeño. No podemos saltar así. Qué listilla eres. Oh, ¿en serio? Hola. -Hola, bienvenida.-Gracias. ¿Qué tal? Bien, gracias. Pasa. Me voy. Bien. Dibújalo, verécómo es lo correcto. Pasa. Después de dibujarlo voy a jugar. No voy a esperar. Muy bien. Juega. Bienvenida. ♫ (Música)♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ ♫ (Música) ♫ -Bravo. -Bravo. ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Uno más! ¡Bravo! ¡Bravo! Madre. ¡Ey! Madre, ¿estás bien? ¡Madre! Madre, madre, madre... ¿No sabes otras palabras? Sal de mi camino. Mamá, te llevaré a tu habitación. ¡Suéltame! Muévete. No te aplastes. Ve a llamar al ayudante de camarero. Mamá. Soy un chico grande. Ven. ¡Suéltame! Te he dicho que me sueltas. Ojalá yo no te trajera aquí. Sólo quería ayudarte. No necesito tu ayuda. Soy Seylan Sorgun. Aún sigo en pie, mírame. ¿Me ves? ¿Me entiendes? ¿Qué me estás mirando? ¿Eh? Tus ojos se parecen a los de tu padre. Eres como tu padre. Alp. Estás aquí. He pensado en tu infancia. Cuando me despertaba, siempre te encontraba sentado frente a mí así, mirándome. Yo tenía miedo de que te murierasmientras dormías. Cada noche te estabas perdiendo el control y cayendo en alguna parte. Hasta que abrieras los ojos y vi que estabas bien, esperaría sin dormir con miedo. Sabes, me lo preguntas... ¿Por qué no podemos ser madre e hijo? Nunca he sido tu hijo. Porque... Porque, como sé, las madres protegen a sus hijos. Yo era el chico, mamá. Yo te necesitaba. Pero no estabas conmigo. No... Yo no lo sabía... No sabía cómo aliviar el dolor. Intentaba olvidar a tu padredebido al alcohol. Mi padre... Yo te estaba recordando todo lo que intentaste olvidar, ¿no? Pero te pareces a él. Igual que sus ojos. Pero no soy mi padre, mamá. Qué bueno que no lo seas. No me dejarás. Oh. Eso es correcto. Te conviene dejar a alguien, ¿verdad? Alp. Alp. Alp. Nunca me he rendido contigo. Nunca. No quería que fueras como yo. No quería que desaparecieras. Lo hice para que pudieras tener una vida mejor y un futuro mejor. Alp. Señora Neva. ¿Ha tenido síntomas últimamente como náuseas dolor de cabeza intenso o vómitos? No sé. No. No hay nada inusual. Bueno... ¿Y entumecimiento, desmayo o desequilibrio? Me desmayé en el accidentehace dos días. Por eso tuvo la IRM. Además de eso, a veces tengo tinnitus y mareos. El accidente, en cierto sentido,fue suerte para usted. Gracias a eso, hemos podidodiagnosticar a tiempo. ¿Qué ha diagnosticado, doctora? Señora Neva. Hemos detectado un tumor en su cerebro. Tenemos esperanza porque lohemos detectado temprano. Pero... Desafortunadamente, está en un lugarmuy peligroso para ser operado. Mire. Como puede ver, la masa es muy pequeña todavía. Si... Si empezamos el tratamientode inmediato, tiene la oportunidad de sobrevivir. Pero aún así, es muy peligroso. Señora Neva. Tiene que ingresar en elhospital de inmediato. Si... Si llegamos tarde... ¿Me voy a morir? Pero tengo una hija. Doctor. Quiero ser donante de mi madre. Comience los procedimientos debidos. Dicen que las hijas sufren elmismo destino que sus madres. Cada vez que oigo esta palabra, tengo mucho miedo. Porque soy madre. Y perdí a mi madre cuandoyo tenía siete años. No importa la edad quetenga alguna persona, cuando se lastima, susojos buscan a su madre. Quiere refugiarse en su amor. Madre. Mamá, te necesito tanto hoy. Cuando tuve una hija me di cuenta de que no he crecido. Sigo siendo esa niña de siete años con el corazón roto. Yo estaba tan asustada que no podría tener éxito o no sería suficiente para ella. Hoy sentí tan profundamenteque tu ausencia. Siempre he buscado tu voz cuandohe creído a mi hija. Siempre te he seguido. Ya sabes, me enseñaste un acto. "De corazón a corazón". Se la enseñé a mi hija, ¿sabes? Me encanta ser madre. Porque cada vez que tocoel corazón de mi hija, siento tu calidez también. Con ella, estoy teniendo la infanciaque no pude vivir. Sigo siendo tu hija de nuevo. Tengo mucho miedo, madre. Me preocupo que mi hija pasepor lo mismo que yo pasé, que una parte de ella siempre falte y que no sepa adónde iren cada encrucijada. Hayal es muy pequeña. ¿Cómo puedo dejarla sola? ¿Cómo me voy? No quiero morir, madre. No la quiero dejar sola a Hayal.